贻家弟

作者: 李新(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

但知四壁有连珠,底事虚名更拙图。

dàn zhī sì bì yǒu lián zhū, dǐ shì xū míng gèng zhuō tú。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ, ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛ ㄊㄨˊ。

一斗病予犹百首,十年笑尔拙三都。

yī dǒu bìng yǔ yóu bǎi shǒu, shí nián xiào ěr zhuō sān dū。

ㄧ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄦˇ ㄓㄨㄛ ㄙㄢ ㄉㄨ。

霜风入颊休惊冷,瓦埦无油愿急呼。

shuāng fēng rù jiá xiū jīng lěng, wǎ wǎn wú yóu yuàn jí hū。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄥ ㄌㄥˇ, ㄨㄚˇ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨ。

世上舌根皆识味,满倾终是爱醍醐。

shì shàng shé gēn jiē shí wèi, mǎn qīng zhōng shì ài tí hú。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕㄜˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄨㄟˋ, ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄞˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

你只知我家四壁悬挂着成串的珍珠,

为何还要图谋虚名,用这笨拙的计策?

即便生病,我仍能写出上百首诗篇,

你花费十年嘲笑《三都赋》,只是徒劳。

寒霜冷风扑面,不必惊慌它的寒意;

瓦罐无油,愿你赶紧呼喊添上。

世上人的舌根都懂得辨别滋味,

斟满一杯的,终究是喜爱的醍醐。

英文翻译

You only know my walls are hung with strings of pearls,

Why then pursue vain fame with clumsy, fruitless schemes?

Though ill, I still can write a hundred verse in swirls,

You've toiled ten years to mock three capitals in dreams.

Don't fear the biting wind that chills your cheeks with frost;

Call out in haste when oil runs out in earthen stove.

All tongues in this world know the flavor they love most,

A cup poured full of ghee is what I truly love.

深度解构

安贫乐道展现对物质与精神资源的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

自知家贫却有诗书相伴,反思虚名无益,表达安贫乐道之志。

《贻家弟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 四壁 · 连珠 · · 虚名

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理