忆故园

杖藜出北郭，山阿延余晖。

zhàng lí chū běi guō， shān ā yán yú huī。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄛ， ㄕㄢ ㄚ ㄧㄢˊ ㄩˊ ㄏㄨㄟ。

屏营立高原，霜飚吹我衣。

bīng yíng lì gāo yuán， shuāng biāo chuī wǒ yī。

ㄅㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄍㄠ ㄩㄢˊ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧ。

牛羊稍绝迹，聚落灯火稀。

niú yáng shāo jué jì， jù luò dēng huǒ xī。

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ。

顾我岂无家，废置不得归。

gù wǒ qǐ wú jiā， fèi zhì bù dé guī。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ， ㄈㄟˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ。

大田已芜没，故丘人亦非。

dà tián yǐ wú mò， gù qiū rén yì fēi。

ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄇㄛˋ， ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ。

终当问遗老，何如丁令威。

zhōng dāng wèn yí lǎo， hé rú dīng lìng wēi。

ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄨㄣˋ ㄧˊ ㄌㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟ。