杨村四十韵

欻行西山隈，茄荻风飕飕。

xū xíng xī shān wēi， jiā dí fēng sōu sōu。

ㄒㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨㄟ， ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ ㄈㄥ ㄙㄡ ㄙㄡ。

阴岩有积雪，竟日无行辀。

yīn yán yǒu jī xuě， jìng rì wú xíng zhōu。

ㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ。

滩声下层檐，写出千古愁。

tān shēng xià céng yán， xiě chū qiān gǔ chóu。

ㄊㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ。

断墟灯火光，惨月神鬼讴。

duàn xū dēng huǒ guāng， cǎn yuè shén guǐ ōu。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ， ㄘㄢˇ ㄩㄝˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄡ。

巇岑泣哀猿，短筿驱归牛。

xī cén qì āi yuán， duǎn xiǎo qū guī niú。

ㄒㄧ ㄘㄣˊ ㄑㄧˋ ㄞ ㄩㄢˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄡˊ。

顽云笼远峤，退水拓新州。

wán yún lóng yuǎn jiào， tuì shuǐ tuò xīn zhōu。

ㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄊㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄡ。

蟾肤累石拳，龙影卧松樛。

chán fū lěi shí quán， lóng yǐng wò sōng jiū。

ㄔㄢˊ ㄈㄨ ㄌㄟˇ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄡ。

顾惟衰病姿，畏作魑魅俦。

gù wéi shuāi bìng zī， wèi zuò chī mèi chóu。

ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄗ， ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔ ㄇㄟˋ ㄔㄡˊ。

若有负郭田，肯抱穷年羞。

ruò yǒu fù guō tián， kěn bào qióng nián xiū。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄊㄧㄢˊ， ㄎㄣˇ ㄅㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ。

昔怀截犀坚，今成绕指柔。

xī huái jié xī jiān， jīn chéng rào zhǐ róu。

ㄒㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄖㄠˋ ㄓˇ ㄖㄡˊ。

况复僻陋地，可是英俊游。

kuàng fù pì lòu dì， kě shì yīng jùn yóu。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧˋ ㄌㄡˋ ㄉㄧˋ， ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ。

山祠钟送夜，水国笛横秋。

shān cí zhōng sòng yè， shuǐ guó dí héng qiū。

ㄕㄢ ㄘˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄝˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˊ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ。

薄雾晨欺鬓，斜阳独倚楼。

bó wù chén qī bìn， xié yáng dú yǐ lóu。

ㄅㄛˊ ㄨˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧ ㄅㄧㄣˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄡˊ。

眸寒碧冥鸿，叶小沙际舟。

móu hán bì míng hóng， yè xiǎo shā jì zhōu。

ㄇㄡˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄚ ㄐㄧˋ ㄓㄡ。

渔师猎鱼去，数获惟芒鲰。

yú shī liè yú qù， shù huò wéi máng zōu。

ㄩˊ ㄕ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄑㄩˋ， ㄕㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄇㄤˊ ㄗㄡ。

射生持虎归，熟视俱老彪。

shè shēng chí hǔ guī， shú shì jù lǎo biāo。

ㄕㄜˋ ㄕㄥ ㄔˊ ㄏㄨˇ ㄍㄨㄟ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄠ。

时世贱两目，东家如寇雠。

shí shì jiàn liǎng mù， dōng jiā rú kòu chóu。

ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ， ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄎㄡˋ ㄔㄡˊ。

长沙卑湿国，洛阳年少留。

cháng shā bēi shī guó， luò yáng nián shào liú。

ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄅㄟ ㄕ ㄍㄨㄛˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄌㄧㄡˊ。

太白窜夜郎，退之谪潮州。

tài bái cuàn yè láng， tuì zhī zhé cháo zhōu。

ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄘㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ， ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄓㄜˊ ㄔㄠˊ ㄓㄡ。

才大难为庸，不死即长囚。

cái dà nán wéi yōng， bù sǐ jí cháng qiú。

ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄩㄥ， ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄐㄧˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡˊ。

官职虽差池，志意相夷侔。

guān zhí suī chā chí， zhì yì xiāng yí móu。

ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄙㄨㄟ ㄔㄚ ㄔˊ， ㄓˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄇㄡˊ。

自匪迁逐客，而有迁逐忧。

zì fěi qiān zhú kè， ér yǒu qiān zhú yōu。

ㄗˋ ㄈㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄧㄡ。

田塍古丈人，来为寒士谋。

tián chéng gǔ zhàng rén， lái wéi hán shì móu。

ㄊㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄇㄡˊ。

胡不近长安，远土终悠悠。

hú bù jìn cháng ān， yuǎn tǔ zhōng yōu yōu。

ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄢ， ㄩㄢˇ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡ ㄧㄡ。

回语古丈人，两泪不能收。

huí yǔ gǔ zhàng rén， liǎng lèi bù néng shōu。

ㄏㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡ。

从古长安儿，侠气侵云浮。

cóng gǔ cháng ān ér， xiá qì qīn yún fú。

ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄦˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

十九白如瓠，危帽钳轻褠。

shí jiǔ bái rú hù， wēi mào qián qīng gōu。

ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨˋ， ㄨㄟ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄡ。

奚奴扶宝带，杂遝骖骅驑。

xī nú fú bǎo dài， zá tà cān huá liú。

ㄒㄧ ㄋㄨˊ ㄈㄨˊ ㄅㄠˇ ㄉㄞˋ， ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ ㄘㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ。

饮彻金张家，醉留骕骦裘。

yǐn chè jīn zhāng jiā， zuì liú sù shuāng qiú。

ㄧㄣˇ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄐㄧㄚ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ。

又恐银瓶欹，指㧑营糟丘。

yòu kǒng yín píng qī， zhǐ huī yíng zāo qiū。

ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧ， ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˊ ㄗㄠ ㄑㄧㄡ。

出阁讯花童，如何为麦麰。

chū gé xùn huā tóng， rú hé wéi mài móu。

ㄔㄨ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄥˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄇㄞˋ ㄇㄡˊ。

已不愿学孔，何时当梦周。

yǐ bù yuàn xué kǒng， hé shí dāng mèng zhōu。

ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄨㄥˇ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄤ ㄇㄥˋ ㄓㄡ。

杏韀照金龟，粉叶夸银钩。

xìng jiān zhào jīn guī， fěn yè kuā yín gōu。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ， ㄈㄣˇ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄚ ㄧㄣˊ ㄍㄡ。

缓急乘一障，夜亡狄山头。

huǎn jí chéng yī zhàng， yè wáng dí shān tóu。

ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄓㄤˋ， ㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄉㄧˊ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

扫清玉门尘，澄澈黄河流。

sǎo qīng yù mén chén， chéng chè huáng hé liú。

ㄙㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ。

如彼行道人，颇有挟此筹。

rú bǐ xíng dào rén， pō yǒu xié cǐ chóu。

ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ， ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄘˇ ㄔㄡˊ。

咀嚼兰蘅芳，芜蘼梗其喉。

jǔ jué lán héng fāng， wú mí gěng qí hóu。

ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄢˊ ㄏㄥˊ ㄈㄤ， ㄨˊ ㄇㄧˊ ㄍㄥˇ ㄑㄧˊ ㄏㄡˊ。

夜光有先容，白日无暗投。

yè guāng yǒu xiān róng， bái rì wú àn tóu。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄢˋ ㄊㄡˊ。

足钱便得已，谁卜公与侯。

zú qián biàn dé yǐ， shuí bǔ gōng yǔ hóu。

ㄗㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄏㄡˊ。

归来挥囊金，饱穷泉石幽。

guī lái huī náng jīn， bǎo qióng quán shí yōu。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄅㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄧㄡ。