辛苦行

作者： 李新（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李新作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

君采北山薪，妾捕西谿鱼。

jūn cǎi běi shān xīn， qiè bǔ xī xī yú。

ㄐㄩㄣ ㄘㄞˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧㄝˋ ㄅㄨˇ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄩˊ。

登山莫避险，入山深何虞。

dēng shān mò bì xiǎn， rù shān shēn hé yú。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄇㄛˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄩˊ。

君行妾亦行，辛苦同朝晡。

jūn xíng qiè yì xíng， xīn kǔ tóng zhāo bū。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄅㄨ。

相乐成家室，此义千载孤。

xiāng lè chéng jiā shì， cǐ yì qiān zǎi gū。

ㄒㄧㄤ ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄍㄨ。

白话文翻译

夫君在北山砍柴，

我在西溪捕鱼。

登山不要避开险路，

进入深山又有何忧惧？

夫君前行我也前行，

从早到晚一同辛苦。

在欢乐中建立家庭，

这份情义千年独有。

英文翻译

You gather firewood on the northern hill,

While I catch fish in the western stream.

Climbing the mountain, shun no perilous trail;

Entering the deep woods, what fear can prevail?

Where you go, I too shall go,

Sharing hardship from dawn till dusk's glow.

In joy we build our home and life anew,

A bond of loyalty ages old and true.

深度解构

劳动分工呈现传统家庭治理中的协作与生存博弈。

诗意解析

诗意概括

通过夫妇采薪捕鱼的日常劳作，展现民间生活的艰辛与相依。

《辛苦行》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 田园 · 爱情

情感： 惆怅 · 沉郁 · 柔情

意象： 魚 · 北山 · 薪 · 西谿 · 鱼

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄平○平平。
平○仄仄○，平仄平平平。
○仄平平仄，仄仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李新生平简介

李新，北宋中后期文人，约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监（今四川仁寿）。他早年受学于苏轼，为“元祐后学”之一，后登进士第，历任州县官职。其文学创作以诗文为主，风格平实，在北宋文坛有一定声名，但整体影响不及同时代大家，作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理