项羽庙

作者：李新（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李新作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

空使秦人笑沐猴，锦衣东去更何求。

kōng shǐ Qín rén xiào mù hóu， jǐn yī dōng qù gèng hé qiú。

ㄎㄨㄥㄕˇ Qㄧˊㄋ˙ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ，ㄐㄧㄣˇ ㄧㄉㄨㄥㄑㄩˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

可怜了了重瞳子，不见山河遶雍州。

kě lián liǎo liǎo chóng tóng zǐ， bú jiàn shān hé rào Yōng zhōu。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄏㄜˊ ㄖㄠˋ Yㄛ1ㄋㄍ˙ ㄓㄡ。

徒然让秦地之人嘲笑（项羽）沐猴而冠，

身着锦衣东归，还能再追求什么呢？

可惜那目光锐利的重瞳英雄，

未能看见山河环绕的雍州故地。

In vain, the Qin folk mocked the ape-bathed king;

In brocade robes, eastward, what more could he seek?

Alas, the bright-eyed hero, keen and grand,

Saw not the land encircling Yongzhou's peak.

评说项羽败亡，蕴含对权力博弈的深刻认知。

借项羽典故讽刺其锦衣东归、徒惹讥笑，表达对历史人物与成败的感慨。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李新，北宋中后期文人，约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监（今四川仁寿）。他早年受学于苏轼，为“元祐后学”之一，后登进士第，历任州县官职。其文学创作以诗文为主，风格平实，在北宋文坛有一定声名，但整体影响不及同时代大家，作品多散佚。

东山书院编辑整理