项羽庙

作者: 李新(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
李新作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

平生虎力鼎可扛,愤气不作咸阳降。

píng shēng hǔ lì dǐng kě gāng, fèn qì bù zuò xián yáng xiáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨˇ ㄌㄧˋ ㄉㄧㄥˇ ㄎㄜˇ ㄍㄤ, ㄈㄣˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˊ。

江东子弟累千百,谁知国士元无双。

jiāng dōng zǐ dì lěi qiān bǎi, shuí zhī guó shì yuán wú shuāng。

ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄌㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨㄤ。

一夕楚歌四面起,伯图未就人怀邦。

yī xī chǔ gē sì miàn qǐ, bó tú wèi jiù rén huái bāng。

ㄧ ㄒㄧ ㄔㄨˇ ㄍㄜ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧˇ, ㄅㄛˊ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄤ。

自古功业有再举,何不隐忍过乌江。

zì gǔ gōng yè yǒu zài jǔ, hé bù yǐn rěn guò wū jiāng。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩˇ, ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄖㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

他平生有扛鼎的虎力,

满腔愤慨,不肯向咸阳投降。

江东子弟成千上百追随他,

可谁知这位国士原本举世无双。

一夜之间四面响起楚歌,

霸业未成,心中却思念故土。

自古功业可以东山再起,

为何不忍辱负重,渡过乌江?

英文翻译

With tiger strength, he could lift a tripod high,

His wrath forbade surrender to Xianyang.

Thousands of youths from east of the river he led,

Yet none knew this hero was matchless, unrivalled.

One night, Chu songs rose from all sides, a mournful tide,

His hegemon dream failed, his heart yearned for homeland.

Since ancient times, great deeds can be tried once more;

Why not endure and cross the Black River's shore?

深度解构

英雄的博弈终局,揭示了历史周期中个体选择的悲剧性。

诗意解析

诗意概括

借项羽力能扛鼎却愤然不降之事,抒发对英雄气概的赞叹与历史兴亡的感慨。

《项羽庙》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 咏史

情感: 豪迈 · 怅惘 · 悲凉

意象: 咸阳 · ·

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平仄仄仄仄平,仄仄仄仄平平○。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄平仄仄仄,仄平仄仄平平平。
仄仄平仄仄仄仄,平仄仄仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理