西轩杂言

风琴牛笛难度曲，早韭晚菘谁当肉。

fēng qín niú dí nán dù qǔ， zǎo jiǔ wǎn sōng shuí dāng ròu。

ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄧˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄖㄡˋ。

笔端画饼不得饱，汁少熬鸡浑未熟。

bǐ duān huà bǐng bù dé bǎo， zhī shǎo áo jī hún wèi shú。

ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ， ㄓ ㄕㄠˇ ㄠˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ。

三年楮叶太劳力，八尺鼓围竟空腹。

sān nián chǔ yè tài láo lì， bā chǐ gǔ wéi jìng kōng fù。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄧㄝˋ ㄊㄞˋ ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ， ㄅㄚ ㄔˇ ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ。

遥遥华胄犹龙孙，皎皎白驹絷空谷。

yáo yáo huá zhòu yóu lóng sūn， jiǎo jiǎo bái jū zhí kōng gǔ。

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡˋ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄣ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄓˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ。

头风岂无草檄愈，酱瓿正须太玄覆。

tóu fēng qǐ wú cǎo xí yù， jiàng bù zhèng xū tài xuán fù。

ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧˊ ㄩˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˋ。

供书小吏腕几脱，免冠毛颕发仍秃。

gòng shū xiǎo lì wàn jǐ tuō， miǎn guān máo yǐng fà réng tū。

ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄊㄨㄛ， ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄠˊ ㄧㄥˇ ㄈㄚˋ ㄖㄥˊ ㄊㄨ。

年来轧思倒挽牛，逃虚僧社高如秋。

nián lái yà sī dào wǎn niú， táo xū sēng shè gāo rú qiū。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˋ ㄙ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ ㄋㄧㄡˊ， ㄊㄠˊ ㄒㄩ ㄙㄥ ㄕㄜˋ ㄍㄠ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ。

乞身得此清凉国，不减人间万户侯。

qǐ shēn dé cǐ qīng liáng guó， bù jiǎn rén jiān wàn hù hóu。

ㄑㄧˇ ㄕㄣ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ。