西轩 其一

梦中得鹿本无心，觉后人亡只见金。

mèng zhōng dé lù běn wú xīn， jué hòu rén wáng zhǐ jiàn jīn。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ。

水出吐蕃分黑白，地穷全蜀隔幽阴。

shuǐ chū tǔ bō fēn hēi bái， dì qióng quán shǔ gé yōu yīn。

ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄊㄨˇ ㄅㄛ ㄈㄣ ㄏㄟ ㄅㄞˊ， ㄉㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨˇ ㄍㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄣ。

枯肠正伴空城雀，白首更为梁甫吟。

kū cháng zhèng bàn kōng chéng què， bái shǒu gèng wéi liáng fǔ yín。

ㄎㄨ ㄔㄤˊ ㄓㄥˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ。

急求贾傅今宣室，谁赋伤谗屈子文。

jí qiú jiǎ fù jīn xuān shì， shuí fù shāng chán qū zǐ wén。

ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄔㄢˊ ㄑㄩ ㄗˇ ㄨㄣˊ。