题延宾亭

作者: 李新(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秋叶春风自一村,主人高谊揖公孙。

qiū yè chūn fēng zì yī cūn, zhǔ rén gāo yì yī gōng sūn。

ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗˋ ㄧ ㄘㄨㄣ, ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄧˋ ㄧ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ。

未容急去须投辖,却恐重来不置门。

wèi róng jí qù xū tóu xiá, què kǒng chóng lái bù zhì mén。

ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄇㄣˊ。

歌彻晓云归曲席,酒醒残月照空樽。

gē chè xiǎo yún guī qǔ xí, jiǔ xǐng cán yuè zhào kōng zūn。

ㄍㄜ ㄔㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˇ ㄒㄧˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄣ。

何时下客腰悬印,西向偿君一饭恩。

hé shí xià kè yāo xuán yìn, xī xiàng cháng jūn yī fàn ēn。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄣˋ, ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄢˋ ㄣ。

白话文翻译

秋叶与春风自然属于这座村庄,

主人怀着高尚的情谊,向公孙氏的后代行礼。

不容客人急着离去,定要留下他的车马,

却又担心他日重来,不再为他敞开大门。

歌声穿透晓云,从曲折的宴席间归来,

酒醒时,残月映照着空空的酒杯。

何时我这卑微的客人才能腰间悬挂官印,

向西去报答您那一饭之恩?

英文翻译

Autumn leaves and spring breeze belong to this village alone,

The host, with noble friendship, bows to a descendant of dukes.

He would not let a guest in haste depart, but must detain his carriage,

Yet fears that when he comes again, no gate will be left open.

Songs pierce dawn clouds as they return from winding feast mats,

Wine awakes to the waning moon shining on an empty cup.

When will this humble guest hang an official seal at his waist,

And westward repay your kindness of a single meal?

深度解构

主客互动体现传统社会关系中的认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘延宾亭秋叶春风、主人高谊的闲适与好客场景。

《题延宾亭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春风 · 秋叶 · 主人 · · 公孙

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理