笋竹

作者: 李新(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

峥嵘泽国与烟村,饱见尖尖破土痕。

zhēng róng zé guó yǔ yān cūn, bǎo jiàn jiān jiān pò tǔ hén。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄧㄢ ㄘㄨㄣ, ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄆㄛˋ ㄊㄨˇ ㄏㄣˊ。

稍倩南风开鹊尾,数烦夜雨送龙孙。

shāo qiàn nán fēng kāi què wěi, shù fán yè yǔ sòng lóng sūn。

ㄕㄠ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˇ, ㄕㄨˋ ㄈㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄣ。

平生直节初挥箨,后日清阴自庇根。

píng shēng zhí jié chū huī tuò, hòu rì qīng yīn zì bì gēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄛˋ, ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄍㄣ。

残月莫云林外看,森森矛戟万军屯。

cán yuè mò yún lín wài kàn, sēn sēn máo jǐ wàn jūn tún。

ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄎㄢˋ, ㄙㄣ ㄙㄣ ㄇㄠˊ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄣˊ。

白话文翻译

(笋竹)高耸于水乡与烟村,

常见尖尖笋尖破土而出的痕迹。

稍借南风之力,展开如鹊尾,

屡烦夜雨,送来龙孙(笋的别称)无数。

平生正直的竹节初脱笋壳时,

日后清凉的树荫自会庇护根株。

不要在残月暗云时于林外看它们,

森然林立如矛戟,似万军屯驻。

英文翻译

Towering in misty villages and waterside states,

I've often seen their sharp tips breaking through the soil's gates.

Aided by the south wind, they unfold like magpie tails,

And烦 by night rains, dragon grandsons in numbers sails.

Their平生 straight joints first shed sheaths when they begin to grow,

In later days, their cool shade will their own roots bestow.

Don't view them through残月 and dark clouds beyond the wood—

They stand like森森 spears, a myriad troops where they've stood.

深度解构

新生力量突破束缚,展现生命周期的必然性。

诗意解析

诗意概括

刻画雨后春笋破土而出的蓬勃生机与自然力量

《笋竹》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 烟村 · · 泽国 · ·

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理