送元播

作者： 李新（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李新作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

恩光渺渺似涪波，湿雪欺梅奈别何。

ēn guāng miǎo miǎo sì fú bō， shī xuě qī méi nài bié hé。

ㄣ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄅㄛ， ㄕ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄇㄟˊ ㄋㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˊ。

敛尽寒威离两蜀，播将春色入三河。

liǎn jìn hán wēi lí liǎng shǔ， bō jiāng chūn sè rù sān hé。

ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄨㄟ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˇ， ㄅㄛ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄙㄢ ㄏㄜˊ。

轻装旧槖黄金少，故国新丰美酒多。

qīng zhuāng jiù tuó huáng jīn shǎo， gù guó xīn fēng měi jiǔ duō。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄠˇ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ。

不负一生经济术，他年元鼎解调和。

bù fù yī shēng jīng jì shù， tā nián yuán dǐng jiě tiáo hé。

ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ， ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

皇恩浩荡却渺茫，好似涪江的波浪，

湿雪欺凌着梅花，对这离别又能怎样？

收敛尽严寒的威势，你离开了两蜀之地，

将要把春天的景色播撒到三河地区。

轻便的行装，旧行囊里黄金稀少，

故土新丰的美酒却很多很多。

不要辜负了一生经世济民的才学，

将来在朝廷鼎鼐调和的重任上，你定能施展抱负。

英文翻译

Imperial favor, vast and faint, resembles the Fu River's waves,

The damp snow bullies the plum blossoms—what can ease our parting's pain?

Gathering all the cold's stern might, you leave the land of Two Shu,

To sow the hues of spring into the region of Three He.

Your light baggage, old satchel holds but little gold,

Your homeland, Xinfeng, boasts fine wine, rich and manifold.

Do not betray a lifetime's skill in statecraft and economy,

In years to come, the Tripod's harmony you'll surely decree.

深度解构

离别场景中的自然意象，隐喻了人际情感网络的脆弱治理。

诗意解析

诗意概括

送别时以涪波恩光、湿雪寒梅为衬，抒发离别不舍与对前路艰难的忧虑。

《送元播》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 送別 · 送别

情感： 柔情 · 惆悵 · 幽怨 · 惆怅

意象： 梅 · 恩光 · 涪波 · 濕雪

语气： 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李新生平简介

李新，北宋中后期文人，约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监（今四川仁寿）。他早年受学于苏轼，为“元祐后学”之一，后登进士第，历任州县官职。其文学创作以诗文为主，风格平实，在北宋文坛有一定声名，但整体影响不及同时代大家，作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理