石鼓寺晚归

野鸟音喧豗，苍栾翠𫐖轕。

yě niǎo yīn xuān huī， cāng luán cuì jiāo gé。

ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟ， ㄘㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄜˊ。

冷光雪色陵云端，乱流江势侵天末。

lěng guāng xuě sè líng yún duān， luàn liú jiāng shì qīn tiān mò。

ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ， ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄑㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ。

蒙衲老僧初睡美，倚榻陂龙暗摇尾。

méng nà lǎo sēng chū shuì měi， yǐ tà bēi lóng àn yáo wěi。

ㄇㄥˊ ㄋㄚˋ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ， ㄧˇ ㄊㄚˋ ㄅㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄢˋ ㄧㄠˊ ㄨㄟˇ。

竹庵虎子呼未回，石灶茶烟寒不起。

zhú ān hǔ zǐ hū wèi huí， shí zào chá yān hán bù qǐ。

ㄓㄨˊ ㄢ ㄏㄨˇ ㄗˇ ㄏㄨ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄕˊ ㄗㄠˋ ㄔㄚˊ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

阿昕爱山定忘返，我已兴穷归路晚。

ā xīn ài shān dìng wàng fǎn， wǒ yǐ xìng qióng guī lù wǎn。

ㄚ ㄒㄧㄣ ㄞˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄈㄢˇ， ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄨㄢˇ。

悲风鸣雁一声声，眸寒更觉江城远。

bēi fēng míng yàn yī shēng shēng， móu hán gèng jué jiāng chéng yuǎn。

ㄅㄟ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ㄕㄥ， ㄇㄡˊ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ。