山中秋意

拟握陂龙陟鳯台，厌闻远雁一声哀。

nǐ wò bēi lóng zhì fèng tái， yàn wén yuǎn yàn yī shēng āi。

ㄋㄧˇ ㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄓˋ ㄈㄥˋ ㄊㄞˊ， ㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˇ ㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ㄞ。

霜干殷叶背林去，雨足黄云归谷来。

shuāng qián yīn yè bèi lín qù， yǔ zú huáng yún guī gǔ lái。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ。

蕙幛可能留鹤宿，草堂终待觅桤栽。

huì zhàng kě néng liú hè sù， cǎo táng zhōng dài mì qī zāi。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨˋ， ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄇㄧˋ ㄑㄧ ㄗㄞ。

有心培养山中桂，不束轮囷作散材。

yǒu xīn péi yǎng shān zhōng guì， bù shù lún qūn zuò sǎn cái。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄟˊ ㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢˇ ㄘㄞˊ。