绿阴亭

作者：李新（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李新作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

茂林侵路能藏寺，乔木参天却见楼。

mào lín qīn lù néng cáng sì， qiáo mù cān tiān què jiàn lóu。

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣㄌㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘㄤˊ ㄙˋ，ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄘㄢㄊㄧㄢㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ。

山石因循云外老，江声掀扑屋梢流。

shān shí yīn xún yún wài lǎo， jiāng shēng xiān pū wū shāo liú。

ㄕㄢㄕˊ ㄧㄣㄒㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄠˇ，ㄐㄧㄤㄕㄥㄒㄧㄢㄆㄨㄨㄕㄠㄌㄧㄡˊ。

茂密的树林侵占了小路，能将寺庙隐藏其中；

高大的树木参天而立，却让楼阁显露身影。

山石依照旧貌，在云外显得古老；

江水的轰鸣声翻腾扑打，从屋檐梢头流过。

Dense woods encroach the path, a temple hidden lies;

Tall trees reach for the sky, yet a tower meets the eyes.

Mountain rocks, by routine, age beyond the clouds' guise;

The river's roar surges up, past the roof it flies.

景观的层次布局暗含自然与人文的治理智慧。

刻画绿荫亭周边林木掩映寺楼的幽深静谧景象。

意象：樓 · 路 · 喬木 · 寺 · 茂林 · 乔木 · 楼

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李新，北宋中后期文人，约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监（今四川仁寿）。他早年受学于苏轼，为“元祐后学”之一，后登进士第，历任州县官职。其文学创作以诗文为主，风格平实，在北宋文坛有一定声名，但整体影响不及同时代大家，作品多散佚。

东山书院编辑整理