凌云

作者: 李新(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

江汇潨流摇地轴,路穷九顶切彤霄。

jiāng huì cóng liú yáo dì zhóu, lù qióng jiǔ dǐng qiè tóng xiāo。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ, ㄌㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ。

半犁好雨田香润,一簸残花春寂寥。

bàn lí hǎo yǔ tián xiāng rùn, yī bò cán huā chūn jì liáo。

ㄅㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄣˋ, ㄧ ㄅㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

土马未鬃愁败草,仙人得杖厌灵苖。

tǔ mǎ wèi zōng chóu bài cǎo, xiān rén dé zhàng yàn líng miáo。

ㄊㄨˇ ㄇㄚˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄅㄞˋ ㄘㄠˇ, ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄓㄤˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˊ。

与公莫论从前事,楚些游魂却可招。

yǔ gōng mò lùn cóng qián shì, chǔ suò yóu hún què kě zhāo。

ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄔㄨˇ ㄙㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ。

白话文翻译

江水汇聚,急流奔腾,仿佛摇动了地轴;

道路尽头是九顶山,高耸入云,切开了红霞。

一场恰到好处的细雨,滋润了芬芳的田地;

风中簸扬的残花,更显春日的寂寥。

土塑的马尚未装上鬃毛,为荒草而忧愁;

仙人得到了手杖,却已厌倦了灵异的苗草。

我与您不必再谈论从前的事情,

但楚地的招魂曲,或许还能唤回游荡的魂魄。

英文翻译

Rivers converge, surging torrents shake the earth's core;

The road ends at Nine Peaks, slicing through crimson clouds.

Half a plow's rain moistens fragrant fields;

A winnow of fading flowers, spring's lonely hush.

Earthen steeds, unmaned, grieve over withered grass;

The immortal, with his staff, tires of magic sprouts.

Let's not speak of bygone days with you, my lord—

Yet Chu incantations might summon the wandering soul.

深度解构

自然伟力映照人类对宏观周期的敬畏。

诗意解析

诗意概括

描绘江流汇聚、山势高耸的壮阔景象,展现自然伟力。

《凌云》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 肃穆 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 地軸 · 九頂 · 彤霄 · 地轴 · 九顶

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理