梨花

作者：李新（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李新作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

太真欲泣君王羞，一枝帯雨春梢头。

tài zhēn yù qì jūn wáng xiū， yī zhī dài yǔ chūn shāo tóu。

ㄊㄞˋ ㄓㄣㄩˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄒㄧㄡ，ㄧㄓㄉㄞˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣㄕㄠㄊㄡˊ。

年来乐府不栽种，淡月青烟无处求。

nián lái yuè fǔ bù zāi zhòng， dàn yuè qīng yān wú chù qiú。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞㄓㄨㄥˋ，ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥㄧㄢㄨˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄡˊ。

杨贵妃将要哭泣，让君王感到羞愧，

一枝带雨的梨花在春日的枝头摇曳。

近年来乐府不再栽种这样的花木，

在淡月与青烟笼罩下无处寻觅它的踪迹。

Lady Yang, about to weep, shames the emperor's gaze,

A single branch, rain-drenched, on spring's tip sways.

For years, the Music Bureau has ceased to plant such grace,

Nowhere to seek, beneath pale moon and mist's faint trace.

物象承载历史记忆，指向宫廷情感的复杂博弈。

以梨花带雨之态，暗喻美人垂泪与宫廷哀怨。

意象：雨 · 梨花 · 春梢

仄平仄仄平○平，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李新，北宋中后期文人，约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监（今四川仁寿）。他早年受学于苏轼，为“元祐后学”之一，后登进士第，历任州县官职。其文学创作以诗文为主，风格平实，在北宋文坛有一定声名，但整体影响不及同时代大家，作品多散佚。

东山书院编辑整理