和李卿新轩

宦情鲁酒薄，自意能久醒。

huàn qíng lǔ jiǔ bó， zì yì néng jiǔ xǐng。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ， ㄗˋ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ。

穷年太常斋，那得有夙酲。

qióng nián tài cháng zhāi， nà dé yǒu sù chéng。

ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ ㄓㄞ， ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ。

将身侣记室，碧鹳趋华楹。

jiāng shēn lǚ jì shì， bì guàn qū huá yíng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄌㄩˇ ㄐㄧˋ ㄕˋ， ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥˊ。

误倒名卿屣，目光如许青。

wù dǎo míng qīng xǐ， mù guāng rú xǔ qīng。

ㄨˋ ㄉㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧˇ， ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄥ。

中台独称妙，九棘旧飞英。

zhōng tái dú chēng miào， jiǔ jí jiù fēi yīng。

ㄓㄨㄥ ㄊㄞˊ ㄉㄨˊ ㄔㄥ ㄇㄧㄠˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄧㄥ。

徊翔舜岩廊，饱见重瞳明。

huái xiáng shùn yán láng， bǎo jiàn chóng tóng míng。

ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤˊ ㄕㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄌㄤˊ， ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

苦营便蕃归，尚顾昔管宁。

kǔ yíng pián fān guī， shàng gù xī guǎn níng。

ㄎㄨˇ ㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄍㄨㄟ， ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄥˊ。

人言犹龙孙，去就一羽轻。

rén yán yóu lóng sūn， qù jiù yī yǔ qīng。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄣ， ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

新轩事隐几，大胜安期生。

xīn xuān shì yǐn jǐ， dà shèng ān qī shēng。

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ， ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄢ ㄑㄧ ㄕㄥ。

绿筿静娟娟，徙倚惊流莺。

lǜ xiǎo jìng juān juān， xǐ yǐ jīng liú yīng。

ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ。

翠荷乱田田，小盎摇清泠。

cuì hé luàn tián tián， xiǎo àng yáo qīng líng。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄤˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ。

欲留妨召节，趣起料繁缨。

yù liú fáng zhào jié， qù qǐ liào fán yīng。

ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄩˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄈㄢˊ ㄧㄥ。