还书室

作者：李新（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李新作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

浄室归来自冷冰，矜持笔砚更非能。

jìng shì guī lái zì lěng bīng， jīn chí bǐ yàn gèng fēi néng。

ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄗˋ ㄌㄥˇ ㄅㄧㄥ，ㄐㄧㄣㄔˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄈㄟㄋㄥˊ。

假令一笑人间事，大似当年碧眼僧。

jiǎ lìng yī xiào rén jiān shì， dà sì dāng nián bì yǎn sēng。

ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕˋ，ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄙㄥ。

回到洁净的书斋，只觉冷寂如冰；

想要提笔研墨，更感到力不从心。

倘若对人世纷扰投以淡然一笑，

便恰似当年那位慧眼独具的僧人。

Returning to my study, I find it cold as ice;

To hold the brush and inkstone now seems beyond my might.

If I should laugh at worldly affairs in a trice,

I'd be like the blue-eyed monk of yore, clear in sight.

在冷寂空间中进行自我治理与能力认知。

描写归居书斋的冷清与对自身能力的谦抑反思。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李新，北宋中后期文人，约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监（今四川仁寿）。他早年受学于苏轼，为“元祐后学”之一，后登进士第，历任州县官职。其文学创作以诗文为主，风格平实，在北宋文坛有一定声名，但整体影响不及同时代大家，作品多散佚。

东山书院编辑整理