过垂云亭

西风吹秋落山谷，霜红换尽烟边绿。

xī fēng chuī qiū luò shān gǔ， shuāng hóng huàn jìn yān biān lǜ。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄍㄨˇ， ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄌㄩˋ。

垂云门冷一事无，只有庭松与篱菊。

chuí yún mén lěng yī shì wú， zhǐ yǒu tíng sōng yǔ lí jú。

ㄔㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄌㄥˇ ㄧ ㄕˋ ㄨˊ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ。

白日兰堂一局棋，百年闲事无游丝。

bái rì lán táng yī jú qí， bǎi nián xián shì wú yóu sī。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄙ。

山僧更劝黄粱饭，真似邯郸枕上时。

shān sēng gèng quàn huáng liáng fàn， zhēn sì hán dān zhěn shàng shí。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄍㄥˋ ㄑㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄢˋ， ㄓㄣ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕˊ。