古意 其四

野人孤鹤姿，与云相伉俪。

yě rén gū hè zī， yǔ yún xiāng kàng lì。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄗ， ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ。

百禽相和鸣，了不关鹤意。

bǎi qín xiāng hè míng， liǎo bù guān hè yì。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˋ ㄧˋ。

彼美靓闺女，窥户欣客贵。

bǐ měi jìng guī nǚ， kuī hù xīn kè guì。

ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄩˇ， ㄎㄨㄟ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟˋ。

复有琴心挑，中夜驾车至。

fù yǒu qín xīn tiǎo， zhōng yè jià chē zhì。

ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄠˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄓˋ。

词章灿星汉，市门甘涤器。

cí zhāng càn xīng hàn， shì mén gān dí qì。

ㄘˊ ㄓㄤ ㄘㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ， ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄍㄢ ㄉㄧˊ ㄑㄧˋ。

竟使谁病痟，野人却歔欷。

jìng shǐ shuí bìng xiāo， yě rén què xū xī。

ㄐㄧㄥˋ ㄕˇ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ， ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩ ㄒㄧ。