古意 其三

作者： 李新（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李新作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

嗟来吐食死，漂母爱王孙。

jiē lái tǔ shí sǐ， piǎo mǔ ài wáng sūn。

ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄊㄨˇ ㄕˊ ㄙˇ， ㄆㄧㄠˇ ㄇㄨˇ ㄞˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

等是乞怜人，一饱何足论。

děng shì qǐ lián rén， yī bǎo hé zú lùn。

ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄅㄠˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

东方老先生，笑傲忘至尊。

dōng fāng lǎo xiān shēng， xiào ào wàng zhì zūn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄨㄤˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ。

朔饥侏儒饱，且用长短分。

shuò jī zhū rú bǎo， qiě yòng cháng duǎn fēn。

ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄅㄠˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄩㄥˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄣ。

白话文翻译

（韩信）曾因嗟来之食而几乎饿死，是漂母怜悯王孙（韩信）而给他饭吃。

（漂母与王孙）同是向人乞求怜悯的人，一顿饱饭又哪里值得多论？

东方朔老先生，

谈笑傲然，忘却了君主的尊贵。

（东方朔）挨饿而侏儒饱食，

姑且用身材高矮来分辨（待遇的不同）。

英文翻译

Alas, to spit out food and die,

The washerwoman loved the prince's heir.

Both were but beggars for pity,

How can a single meal be worth a care?

The old sage of the Eastern Sea,

Laughed proudly, forgetting the throne's might.

The dwarf was fed while the envoy starved,

Thus using length and shortness to set things right.

深度解构

历史典故揭示了人际关系的偶然性与认同构建的复杂性。

诗意解析

诗意概括

借漂母饭信典故，表达对知遇之恩的感怀与人生际遇的慨叹。

《古意 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 王孙 · 漂母 · 食

语气： 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄，○仄仄○平。
仄仄仄平平，仄仄平仄○。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平平平仄，○仄○仄○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李新生平简介

李新，北宋中后期文人，约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监（今四川仁寿）。他早年受学于苏轼，为“元祐后学”之一，后登进士第，历任州县官职。其文学创作以诗文为主，风格平实，在北宋文坛有一定声名，但整体影响不及同时代大家，作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理