感歌行

作者: 李新(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春陌露草悲铜𫘞,汉宫秋吹惊纨罗。

chūn mò lù cǎo bēi tóng tuó, hàn gōng qiū chuī jīng wán luó。

ㄔㄨㄣ ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄅㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ, ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄛˊ。

北虫成尘天峩峩,铁牛古背横黄河。

běi chóng chéng chén tiān é é, tiě niú gǔ bèi héng huáng hé。

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄜˊ ㄜˊ, ㄊㄧㄝˇ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄅㄟˋ ㄏㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ。

兰陵千篇穷愁死,屠狗一剑袪群魔。

lán líng qiān piān qióng chóu sǐ, tú gǒu yī jiàn qū qún mó。

ㄌㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄙˇ, ㄊㄨˊ ㄍㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄛˊ。

酒阑感槩心如轲,两眼耀日云生波。

jiǔ lán gǎn kǎi xīn rú kē, liǎng yǎn yào rì yún shēng bō。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄜ, ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄛ。

是时功名当如何,痴儿竖女徒悲歌。

shì shí gōng míng dāng rú hé, chī ér shù nǚ tú bēi gē。

ㄕˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ, ㄔ ㄦˊ ㄕㄨˋ ㄋㄩˇ ㄊㄨˊ ㄅㄟ ㄍㄜ。

白话文翻译

春天的道路上,沾满露水的青草仿佛在为铜驼悲泣;

汉宫之中,秋日的笛声惊动了身着纨绔的宫女。

北方的虫蚁已化为尘土,天空巍峨高远;

铁牛的古老脊背横跨在黄河之上。

像兰陵王那样才华横溢却困顿愁苦而死;

又如屠狗勇士凭一剑祛除群魔。

酒宴将尽,心中感慨激荡,犹如孟轲般激昂;

双眼在日光下闪耀,似有云涛翻涌。

在这样的时势里,功名又该当如何?

痴儿愚女们,不过是徒然地唱着悲伤的歌。

英文翻译

On spring paths, dew-drenched grass mourns the bronze camel;

In Han palaces, autumn flutes startle silk-clad ladies.

Northern insects turn to dust beneath towering skies;

The iron ox's ancient back spans the Yellow River.

Lanling's thousand verses end in sorrow and death;

A butcher's single sword dispels a horde of demons.

Wine drained, my heart swells with emotion like Ke's;

My eyes gleam under the sun, clouds churn into waves.

What then of fame and merit in such a time as this?

Fools and simple girls merely sing their mournful songs.

深度解构

通过历史意象的并置,展现文明兴衰的周期律。

诗意解析

诗意概括

借铜驼、汉宫秋景,抒发朝代兴衰与人生易逝的悲凉感慨。

《感歌行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 汉宫 · 露草 · 铜驼 · 秋吹 · 春陌 · 纨罗

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄仄平平平,仄平平○平平平。
仄平平平平○○,仄平仄仄○平平。
平平平平平平仄,平仄仄仄平平平。
仄平仄仄平○○,仄仄仄仄平平平。
仄平平平○○平,平平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理