浮春斋

作者: 李新(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

烟鼎金颜碧线长,是中日日载春阳。

yān dǐng jīn yán bì xiàn cháng, shì zhōng rì rì zài chūn yáng。

ㄧㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ, ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ。

翠翰结屋惊鳌背,绿叶翻波梦水乡。

cuì hàn jié wū jīng áo bèi, lǜ yè fān bō mèng shuǐ xiāng。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄐㄧㄥ ㄠˊ ㄅㄟˋ, ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄅㄛ ㄇㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

静昼鸟啼三月老,路人风送百花香。

jìng zhòu niǎo tí sān yuè lǎo, lù rén fēng sòng bǎi huā xiāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄡˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄠˇ, ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

从它流出红英去,化作人间有韵妆。

cóng tā liú chū hóng yīng qù, huà zuò rén jiān yǒu yùn zhuāng。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄑㄩˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄓㄨㄤ。

白话文翻译

香炉泛着金色光泽,碧绿的烟线绵长,

其中日日承载着春日阳光的暖意。

翠鸟羽毛结成的屋舍,惊动了巨鳌的背脊,

绿叶翻涌如波,仿佛梦回水乡。

宁静的白昼,鸟啼声声,三月已近暮春;

路上行人,清风送来百花的芬芳。

任凭它带着飘落的红花流去,

在人间化作了富有韵致的妆扮。

英文翻译

The incense tripod's golden hue, with jade-green threads so long,

Within it carries daily the warmth of springtime sun.

Kingfisher feathers form a hut, startling the turtle's back,

Green leaves turn waves, dreaming of a waterside town.

In quiet daylight, birds cry—the third month grows old;

Passers-by feel the wind sending scent of a hundred flowers.

Let it flow out with the red petals gone,

Transformed in the mortal world into a charming, rhythmic adornment.

深度解构

器物承载时光流转,体现对生命周期的细腻感知。

诗意解析

诗意概括

描绘春日斋中香炉烟霭缭绕、生机盎然的景象,表达对春光的沉醉。

《浮春斋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 碧線 · 春陽 · 煙鼎 · 金顔 · 碧线 · 春阳

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理