妇嘲

作者: 李新(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

岁晚随君色色无,嫁时我自有琼琚。

suì wǎn suí jūn sè sè wú, jià shí wǒ zì yǒu qióng jū。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄨˊ, ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ。

借令值客休扪虱,幸未能诗勿跨驴。

jiè lìng zhí kè xiū mén shī, xìng wèi néng shī wù kuà lǘ。

ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄣˊ ㄕ, ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄕ ㄨˋ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄩˊ。

宁与渔樵安旧隐,莫言封禅著新书。

níng yǔ yú qiáo ān jiù yǐn, mò yán fēng chán zhù xīn shū。

ㄋㄧㄥˊ ㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ, ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄢˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ。

夜寒憎见牛衣泣,起执晨炊触釜鱼。

yè hán zēng jiàn niú yī qì, qǐ zhí chén chuī chù fǔ yú。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄗㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄑㄧˋ, ㄑㄧˇ ㄓˊ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄔㄨˋ ㄈㄨˇ ㄩˊ。

白话文翻译

年末跟随你,我一无所有,

但出嫁时我自有美玉作为嫁妆。

假使有客人来,请不要捉虱子,

幸好我不会作诗,也不必骑驴逞强。

宁愿与渔夫樵夫安于旧日的隐居,

莫要谈论封禅大典或撰写新书张扬。

寒夜讨厌看见牛衣哭泣的悲凉,

起身做早饭,触碰锅中的鱼忙。

英文翻译

Year's end, following you, I possess nothing at all,

Yet at our wedding, I brought my own jade adornments fine.

If guests come, please refrain from picking lice—let it fall,

Luckily, I cannot write poems, so don't ride a donkey in line.

Rather dwell with fishermen and woodcutters in old seclusion,

Never speak of sealing Mount Tai or writing new books in confusion.

Cold nights, I loathe seeing the ox-hide coat weep in despair,

Rising to prepare morning meal, I touch the fish in the pot with care.

深度解构

婚姻关系中的价值博弈与自我认同的反思。

诗意解析

诗意概括

以妇人自嘲口吻,表达对婚姻中自身价值的思考。

《妇嘲》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 婚嫁

情感: 惆怅 · 沉郁 · 幽怨

意象: 琼琚 ·

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理