飞将

老翁望封竟无有，自是翁骨生来丑。

lǎo wēng wàng fēng jìng wú yǒu， zì shì wēng gǔ shēng lái chǒu。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ， ㄗˋ ㄕˋ ㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄡˇ。

猿臂悬知不入相，且有杀降聊借口。

yuán bì xuán zhī bú rù xiàng， qiě yǒu shā xiáng liáo jiè kǒu。

ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄕㄚ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˇ。

翁今远孙骨虽瘦，不解射雕能饮酒。

wēng jīn yuǎn sūn gǔ suī shòu， bù jiě shè diāo néng yǐn jiǔ。

ㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄣ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄕㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄜˋ ㄉㄧㄠ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。

自汉至今太寂寥，何得遥遥纪华胄。

zì hàn zhì jīn tài jì liáo， hé dé yáo yáo jì huá zhòu。

ㄗˋ ㄏㄢˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡˋ。

尚方侯印只方寸，岂有铸金大于斗。

shàng fāng hóu yìn zhǐ fāng cùn， qǐ yǒu zhù jīn dà yú dǒu。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄏㄡˊ ㄧㄣˋ ㄓˇ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ， ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄉㄡˇ。

为翁力取置肘间，令翁千岁无恨颜。

wèi wēng lì qǔ zhì zhǒu jiān， lìng wēng qiān suì wú hèn yán。

ㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄑㄩˇ ㄓˋ ㄓㄡˇ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄥˋ ㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄣˋ ㄧㄢˊ。