读五代史

作者: 李新(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李新作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

瓜割沟分几战场,坎蛙穴蚁自侯王。

guā gē gōu fēn jǐ zhàn chǎng, kǎn wā xué yǐ zì hóu wáng。

ㄍㄨㄚ ㄍㄜ ㄍㄡ ㄈㄣ ㄐㄧˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ, ㄎㄢˇ ㄨㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄏㄡˊ ㄨㄤˊ。

鐡枪妄谓千人敌,溺器犹须七宝妆。

tiě qiāng wàng wèi qiān rén dí, nì qì yóu xū qī bǎo zhuāng。

ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄉㄧˊ, ㄋㄧˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄤ。

诸国岂能臣癞子,九龙那得贮归郎。

zhū guó qǐ néng chén lài zǐ, jiǔ lóng nǎ dé zhù guī láng。

ㄓㄨ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄞˋ ㄗˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄤˊ。

堪悲五十年来事,荼毒蒸民倍感伤。

kān bēi wǔ shí nián lái shì, tú dú zhēng mín bèi gǎn shāng。

ㄎㄢ ㄅㄟ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ, ㄊㄨˊ ㄉㄨˊ ㄓㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄟˋ ㄍㄢˇ ㄕㄤ。

白话文翻译

土地像瓜一样被分割,沟壑纵横,不知经历了多少战场。

坑洼里的青蛙和洞穴中的蚂蚁,各自称王称侯。

那铁枪狂妄地宣称能抵挡千人,

连溺器竟也需要用七种珍宝来装饰。

各国怎能臣服于一个像癞子一样的人?

九龙之尊的位置,哪能容纳一个归来的浪子?

五十年来发生的这些事情真是可悲,

百姓遭受的荼毒和苦难,让我倍感伤痛。

英文翻译

Fields are carved and ditches split, how many battlefields have been?

Frogs in pits and ants in holes each crown themselves a king.

The iron spear, in vain, claims to defeat a thousand foes;

The chamber pot still needs adornment with the seven gems.

How could the various states submit to a scabby rogue?

How could the nine dragons house a returning prodigal?

How lamentable are the affairs of these fifty years—

The people's suffering and poison deepen my sorrow.

深度解构

权力碎片化导致治理失效,陷入恶性博弈循环。

诗意解析

诗意概括

借五代割据史讽刺军阀混战、自封为王的荒唐局面

《读五代史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 战场 · · · · · 侯王

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理