冬夜有感

蓼虫常食苦，旅雁自知寒。

liǎo chóng cháng shí kǔ， lǚ yàn zì zhī hán。

ㄌㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄎㄨˇ， ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄓ ㄏㄢˊ。

谈士惜卷舌，将军解愁鞍。

tán shì xī juǎn shé， jiāng jūn jiě chóu ān。

ㄊㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄜˊ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ ㄢ。

雪霜满天冬夜永，地炉无火青灯残。

xuě shuāng mǎn tiān dōng yè yǒng， dì lú wú huǒ qīng dēng cán。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ， ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄘㄢˊ。

功名富贵苦不早，一年百日红尘道。

gōng míng fù guì kǔ bù zǎo， yī nián bǎi rì hóng chén dào。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ。

西还故国无故人，憔悴少年心已老。

xī huán gù guó wú gù rén， qiáo cuì shào nián xīn yǐ lǎo。

ㄒㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄠˇ。

读书当许万户侯，岂意却作苏秦羞。

dú shū dāng xǔ wàn hù hóu， qǐ yì què zuò sū qín xiū。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄉㄤ ㄒㄩˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ。

深取闾阎薄徒笑，鲁人不识东家丘。

shēn qǔ lǘ yán bó tú xiào， lǔ rén bù shí dōng jiā qiū。

ㄕㄣ ㄑㄩˇ ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄡ。

吾祖谪官还旧里，灞陵亭尉犹低视。

wú zǔ zhé guān huán jiù lǐ， bà líng tíng wèi yóu dī shì。

ㄨˊ ㄗㄨˇ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ， ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄉㄧ ㄕˋ。

少卿偶作匈奴降，陇西士人惭姓李。

shào qīng ǒu zuò xiōng nú xiáng， lǒng xī shì rén cán xìng lǐ。

ㄕㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄒㄧㄤˊ， ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˇ。

由来人世轻不遇，文章第一空徒尔。

yóu lái rén shì qīng bù yù， wén zhāng dì yī kōng tú ěr。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄧˋ ㄧ ㄎㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄦˇ。

俛出跨下何施颜，当时悔过淮阴市。

fǔ chū kuà xià hé shī yán， dāng shí huǐ guò huái yīn shì。

ㄈㄨˇ ㄔㄨ ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄕ ㄧㄢˊ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄕˋ。

夜深气射青云霄，此生早晚当乘轺。

yè shēn qì shè qīng yún xiāo， cǐ shēng zǎo wǎn dāng chéng yáo。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ。

弹冠举手揖豪贵，行得紫绶牢结腰。

tán guān jǔ shǒu yī háo guì， xíng dé zǐ shòu láo jié yāo。

ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄧ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄠ。

本是壮夫志，几成儿女曹。

běn shì zhuàng fū zhì， jǐ chéng ér nǚ cáo。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄓˋ， ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄘㄠˊ。

平生重恩义，聊为寄风骚。

píng shēng zhòng ēn yì， liáo wèi jì fēng sāo。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄣ ㄧˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄙㄠ。