登天台

作者：李新（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李新作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

江云不与山云接，土雨还因夜雨消。

jiāng yún bù yǔ shān yún jiē， tǔ yǔ hái yīn yè yǔ xiāo。

ㄐㄧㄤㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕㄢㄩㄣˊ ㄐㄧㄝ，ㄊㄨˇ ㄩˇ ㄏㄞˊ ㄧㄣㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ。

独上天台肆遐瞩，故乡只隔一山遥。

dú shàng tiān tāi sì xiá zhǔ， gù xiāng zhǐ gé yī shān yáo。

ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢㄊㄞㄙˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˇ，ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄓˇ ㄍㄜˊ ㄧㄕㄢㄧㄠˊ。

江上的云不与山间的云相接，

泥土的湿气还因夜雨而消散。

独自登上天台山纵目远眺，

故乡只隔着一座山那么遥远。

River clouds do not join with the mountain haze;

Earth's rain is washed away by the night's rain.

Alone I climb Tiantai, gazing far in a daze,

My homeland lies just beyond a single mountain chain.

云雨变幻体现自然与人事的周期规律。

描绘江云山雨不相接的迷离景致，暗含世事变化、阴晴难料的哲理。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李新，北宋中后期文人，约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监（今四川仁寿）。他早年受学于苏轼，为“元祐后学”之一，后登进士第，历任州县官职。其文学创作以诗文为主，风格平实，在北宋文坛有一定声名，但整体影响不及同时代大家，作品多散佚。

东山书院编辑整理