打剥牡丹

作者: 李新(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

大芽如茧肥,小芽瘦如锥。

dà yá rú jiǎn féi, xiǎo yá shòu rú zhuī。

ㄉㄚˋ ㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄟˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˊ ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟ。

我今取去无厚薄,不欲气本多支离。

wǒ jīn qǔ qù wú hòu bó, bú yù qì běn duō zhī lí。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄅㄛˊ, ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄓ ㄌㄧˊ。

绿尖堕地那复数,存者屹立珊瑚枝。

lǜ jiān duò dì nǎ fù shǔ, cún zhě yì lì shān hú zhī。

ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄋㄚˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ, ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄓ。

姚黄魏紫各王后,肯许阘冗相追随。

yáo huáng wèi zǐ gè wáng hòu, kěn xǔ tà rǒng xiāng zhuī suí。

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄍㄜˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˋ, ㄎㄣˇ ㄒㄩˇ ㄊㄚˋ ㄖㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

姬周祧庙曾祖祢,主父强汉疏宗支。

jī zhōu tiāo miào zēng zǔ mí, zhǔ fù qiáng hàn shū zōng zhī。

ㄐㄧ ㄓㄡ ㄊㄧㄠ ㄇㄧㄠˋ ㄗㄥ ㄗㄨˇ ㄇㄧˊ, ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨ ㄗㄨㄥ ㄓ。

昔人立朝恶党盛,败群杂莠何可知。

xī rén lì cháo è dǎng shèng, bài qún zá yǒu hé kě zhī。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄔㄠˊ ㄜˋ ㄉㄤˇ ㄕㄥˋ, ㄅㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄗㄚˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄓ。

一母宜男竟衰弱,岂有如许宁馨儿。

yī mǔ yí nán jìng shuāi ruò, qǐ yǒu rú xǔ níng xīn ér。

ㄧ ㄇㄨˇ ㄧˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄛˋ, ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄦˊ。

吾惧生蛇为龙祸,又畏百工无一师。

wú jù shēng shé wéi lóng huò, yòu wèi bǎi gōng wú yī shī。

ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄕㄥ ㄕㄜˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˋ, ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄧ ㄕ。

故今披剥信老手,如与造化俱无私。

gù jīn pī bāo xìn lǎo shǒu, rú yǔ zào huà jù wú sī。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄧ ㄅㄠ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄠˇ ㄕㄡˇ, ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄙ。

明年春归迺翁出,空庭还闭绝代姿。

míng nián chūn guī nǎi wēng chū, kōng tíng hái bì jué dài zī。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄔㄨ, ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄗ。

风雨大是遭白眼,酒炙谁复来齐眉。

fēng yǔ dà shì zāo bái yǎn, jiǔ zhì shuí fù lái qí méi。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄗㄠ ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ。

衡门一鎻略安分,幽谷待赏几无时。

héng mén yī suǒ lüè ān fèn, yōu gǔ dài shǎng jǐ wú shí。

ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄩㄝˋ ㄢ ㄈㄣˋ, ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕㄤˇ ㄐㄧˇ ㄨˊ ㄕˊ。

寄根王谢自得地,燕子归来汝莫疑。

jì gēn wáng xiè zì dé dì, yàn zi guī lái rǔ mò yí。

ㄐㄧˋ ㄍㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ, ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄨˇ ㄇㄛˋ ㄧˊ。

白话文翻译

大的花苞像蚕茧一样肥硕,

小的花苞瘦削如同锥子。

我现在摘取它们不分厚薄,

是不想让元气根基过于分散支离。

绿色的尖梢掉落在地不计其数,

存留的屹立着如同珊瑚枝。

姚黄和魏紫各自是牡丹中的王后,

怎会容许平庸之辈相追随?

姬周的宗庙祭祀曾祖和父庙,

汉武帝加强中央集权而疏远宗室支系。

古人在朝为官时厌恶朋党势盛,

败坏群体的杂草如何能预知?

一株本应多子的母亲竟然衰弱,

哪里会有这幺多美好的孩儿?

我害怕生出蛇变成龙的祸患,

又畏惧众多工匠没有一位宗师。

所以现在亲手剥落相信老练的手法,

如同与造物主一同运作毫无私心。

明年春天归来时老翁出现,

空寂的庭院还将闭锁着绝代的姿容。

风雨交加很是遭受冷眼,

美酒佳肴谁又会再来举案齐眉?

简陋的门户一锁大致安于本分,

在幽深的山谷等待赏识几乎没有时机。

寄身于王谢那样的高门之地自然得所,

燕子归来时你不要怀疑。

英文翻译

Large buds are plump as silkworm cocoons,

Small buds are thin and sharp as awls.

I now take them away without discrimination,

Not wishing the vital essence to be scattered and frail.

Green tips fall to the ground, too many to count,

Those that remain stand tall like coral branches.

Yao's yellow and Wei's purple, each a queenly hue,

Would they allow the vulgar to follow in their wake?

The ancestral temples of Ji Zhou honored forebears,

Emperor Wu of Han distanced the collateral lines.

Men of old in court dreaded factions growing strong,

How could one know the weeds that spoil the flock?

One mother, meant for sons, ends up weak and frail,

How could there be such fine and promising children?

I fear a snake may hatch into a dragon's calamity,

And dread a hundred craftsmen lacking a true master.

Thus now I peel and strip with a veteran's hand,

As if working with Creation, utterly selfless.

Next spring, when the old man returns and emerges,

The empty courtyard will still hold peerless beauty, shut away.

Wind and rain will bring much scorn and disregard,

Who will again bring wine and roast to honor her?

A humble gate, once locked, brings a measure of peace,

In a secluded valley, awaiting appreciation, almost without time.

The roots lodge in the soil of Wang and Xie, a place of their own,

When swallows return, you must not doubt.

深度解构

以物观物,蕴含对生命生长周期的认知。

诗意解析

诗意概括

通过对比牡丹芽的大小肥瘦,咏物寄意,暗含对生命状态的观察。

《打剥牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 志怪

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 牡丹芽

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平○仄平,仄平仄○平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平○。
仄平○仄仄仄仄,平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄○仄,仄仄仄仄○平平。
平平平仄平仄仄,仄仄平仄○平平。
仄平仄平仄仄仄,仄平仄仄平仄平。
仄仄平平仄平仄,仄仄○仄平平平。
平仄平平平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄平平仄仄仄仄,○仄仄仄平平平。
平平平平?平仄,○○平仄仄仄平。
平仄仄仄平仄仄,仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄平○,平仄仄仄仄平平。
仄平○仄仄仄仄,○仄平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理