磁钓翁其一

作者：李新（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李新作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

磁钓翁宁傍钓矶，且当兀坐小盆池。

cí diào wēng nìng bàng diào jī， qiě dāng wù zuò xiǎo pén chí。

ㄘˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥㄋㄧㄥˋ ㄅㄤˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ，ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄣˊ ㄔˊ。

模形陶氏不须怪，入手苍鲸未可知。

mó xíng táo shì bù xū guài， rù shǒu cāng jīng wèi kě zhī。

ㄇㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄍㄨㄞˋ，ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ ㄘㄤㄐㄧㄥㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄓ。

风雨不渝端此志，江湖归去定何时。

fēng yǔ bù yú duān cǐ zhì， jiāng hú guī qù dìng hé shí。

ㄈㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄉㄨㄢㄘˇ ㄓˋ，ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

闲惟秋水磻谿客，船入芦花笛卧吹。

xián wéi qiū shuǐ pán xī kè， chuán rù lú huā dí wò chuī。

ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄎㄜˋ，ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄉㄧˊ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

磁钓翁岂肯依傍钓鱼的石矶，

宁愿独自端坐在小盆池边。

模仿陶匠塑形不必惊奇，

入手钓得苍鲸也未可知。

风雨不变，坚守此志，

归隐江湖究竟在何时？

闲适如磻溪秋水的垂钓客，

小船驶入芦花丛中，卧吹笛子。

英文翻译

The magnet-fishing old man prefers not to lean by the fishing rock;

He'd rather sit upright by his little basin-pool.

Don't marvel that his molded form resembles Tao's work;

Once in hand, a grey whale may yet be unknown.

Through wind and rain unchanged, he holds fast to this aim—

When will he return to rivers and lakes for sure?

At leisure, like the Pan Creek angler in autumn waters,

His boat enters reed flowers, he lies blowing his flute.

深度解构

展现个体在自然中寻求身份认同的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘磁钓翁超然物外、安坐盆池的隐逸形象。