春昼歌

作者: 李新(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

樱桃花落春风暖,绿波浤浤春渚满。

yīng táo huā luò chūn fēng nuǎn, lǜ bō hóng hóng chūn zhǔ mǎn。

ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ, ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˇ ㄇㄢˇ。

龟屏六曲昼梦回,红日一庭香絮乱。

guī píng liù qǔ zhòu mèng huí, hóng rì yī tíng xiāng xù luàn。

ㄍㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩˇ ㄓㄡˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ ㄌㄨㄢˋ。

层楼幛云身半倚,春意扑人浓似醉。

céng lóu zhàng yún shēn bàn yǐ, chūn yì pū rén nóng sì zuì。

ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄓㄤˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄢˋ ㄧˇ, ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄆㄨ ㄖㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄙˋ ㄗㄨㄟˋ。

茂陵白马归不归,眼没平芜一千里。

mào líng bái mǎ guī bù guī, yǎn mò píng wú yī qiān lǐ。

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ, ㄧㄢˇ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

樱桃花在温暖的春风中飘落,

绿色的水波涨满,漫过了春日的小洲。

从龟甲屏风围绕的午梦中醒来,

满院的红日下,纷飞的柳絮一片凌乱。

在高楼中半倚着身子,云雾如帷幕般遮蔽,

春意扑面而来,浓郁得令人沉醉。

茂陵的白马啊,你到底回不回来?

我的目光淹没在平旷的原野,直至千里之外。

英文翻译

Cherry blossoms fall in the warm spring breeze,

Green waves swell and flood the springtime isle.

Awake from daydreams by the six-fold screen,

The red sun fills the court with fragrant fluff in disarray.

Leaning halfway in the cloud-veiled tower high,

Spring's essence assails me, thick as drunken haze.

Will the white steed of Maoling ever return?

My gaze is lost on plains that stretch a thousand miles.

深度解构

春景变迁隐含自然周期与心境的治理。

诗意解析

诗意概括

描写春日落花绿水充盈的田园风光,抒发对自然节律的恬淡感受。

《春昼歌》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春風 · 櫻桃花 · 春渚 · 綠波 · 樱桃花 · 春风 · 绿波

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平仄,仄平平平平仄仄。
平○仄仄仄仄○,平仄仄○平仄仄。
平平仄平平仄仄,平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理