春日杂言其二

作者：李新（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李新作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

妖桃气浓暖，蛾眉困风光。

yāo táo qì nóng nuǎn， é méi kùn fēng guāng。

ㄧㄠㄊㄠˊ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ ㄋㄨㄢˇ，ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨㄣˋ ㄈㄥㄍㄨㄤ。

杨花扑罗帐，春梦自悠扬。

yáng huā pū luó zhàng， chūn mèng zì yōu yáng。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄆㄨㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ，ㄔㄨㄣㄇㄥˋ ㄗˋ ㄧㄡㄧㄤˊ。

愁心如碧草，随春日益长。

chóu xīn rú bì cǎo， suí chūn rì yì cháng。

ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ，ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣㄖˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

碧草逢秋歇，此恨何时忘。

bì cǎo féng qiū xiē， cǐ hèn hé shí wàng。

ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡㄒㄧㄝ，ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨㄤˋ。

白话文翻译

妖艳的桃花气息浓郁而温暖，

蛾眉般的女子困倦于明媚的春光。

杨花扑打着丝罗帐幔，

春天的梦境自然悠长飘荡。

愁苦的心如同碧绿的青草，

随着春日一天天生长得更加绵长。

碧草遇到秋天便会停歇枯萎，

这份遗憾何时才能遗忘？

英文翻译

The bewitching peach blossoms, thick with warmth and air,

The moth-eyebrowed lady, languid in the spring's fair.

Catkins flutter against the silken bed-screen's lace,

Where spring dreams drift and float with an unhurried grace.

My sorrowful heart is like the verdant grass so green,

Growing longer and longer as spring days are seen.

The green grass will wither when autumn winds blow cold,

But when will this regret of mine ever grow old?

深度解构

春色与闺情交织，暗含个体在自然周期中的情感博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画春日桃花秾艳与女子困于风光的慵懒情态，笔触细腻。