陈蜀州

作者: 李新(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

黄莺哺儿惊不起,蜂子饮花渴琼蘃。

huáng yīng bǔ ér jīng bù qǐ, fēng zǐ yǐn huā kě qióng ruǐ。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄅㄨˇ ㄦˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ, ㄈㄥ ㄗˇ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨㄟˇ。

日长燕语踏帘钩,柳絮榆钱扑流水。

rì cháng yàn yǔ tà lián gōu, liǔ xù yú qián pū liú shuǐ。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ, ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

紫雾五云斜挂壁,梦破长庚海天碧。

zǐ wù wǔ yún xié guà bì, mèng pò cháng gēng hǎi tiān bì。

ㄗˇ ㄨˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ, ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ。

不乏当年感遇诗,定知光焰三千尺。

bù fá dāng nián gǎn yù shī, dìng zhī guāng yàn sān qiān chǐ。

ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄢˇ ㄩˋ ㄕ, ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

细香绕熏白玉炉,长生酒满黄金壶。

xì xiāng rào xūn bái yù lú, cháng shēng jiǔ mǎn huáng jīn hú。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄠˋ ㄒㄩㄣ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄨˊ, ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ。

炉烟直起射河汉,壶酒滴滴如明珠。

lú yān zhí qǐ shè hé hàn, hú jiǔ dī dī rú míng zhū。

ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄓˊ ㄑㄧˇ ㄕㄜˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ, ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄉㄧ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

祝公富贵荐公寿,夜煮振灵晨进酒。

zhù gōng fù guì jiàn gōng shòu, yè zhǔ zhèn líng chén jìn jiǔ。

ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ, ㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ。

上皇方倚老成人,自问天翁借商叟。

shàng huáng fāng yǐ lǎo chéng rén, zì wèn tiān wēng jiè shāng sǒu。

ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄤ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ, ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄤ ㄙㄡˇ。

别岛花深燕未阑,瀛洲春老尚余寒。

bié dǎo huā shēn yàn wèi lán, yíng zhōu chūn lǎo shàng yú hán。

ㄅㄧㄝˊ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ, ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄏㄢˊ。

似闻延揖真仙侣,乞取人间不死丹。

sì wén yán yī zhēn xiān lǚ, qǐ qǔ rén jiān bù sǐ dān。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ, ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄉㄢ。

白话文翻译

黄莺哺育雏鸟,安然不惊;

蜂子吮吸花蜜,渴饮琼蕊。

白昼渐长,燕语呢喃踏着帘钩;

柳絮和榆钱扑向流水。

紫雾与五色云斜挂在墙壁;

梦醒时,长庚星映照着海天碧色。

不乏当年感怀际遇的诗篇;

定知它们的光焰高达三千尺。

细香缭绕熏着白玉香炉;

长生酒斟满了黄金壶。

炉烟笔直升起射向银河;

壶酒滴滴如同明珠。

祝愿您富贵,献上长寿之祷;

夜晚煮振灵草,清晨进酒。

皇上正倚重老成持重之人;

我向天翁求借商山四皓般的贤叟。

别岛深处花开,燕子尚未停歇;

瀛洲春意已老,尚余寒意。

仿佛听闻延请真仙侣的动静;

乞取人间不死之丹。

英文翻译

The oriole feeds its young, unstartled by the scene;

The bee drinks from the flower, thirsting for nectar sheen.

Long days, swallows chatter by the curtain hook they tread;

Willow catkins and elm coins drift on the flowing bed.

Purple mist and five-hued clouds slant on the wall they grace;

Dreams break, the Longstar shines o'er sea and sky's blue space.

No lack of those old poems stirred by fortune's embrace;

Surely their radiant light would reach three thousand paces.

Fine incense curls around the white jade censer's glow;

The wine of immortality fills the golden pot's flow.

The censer smoke rises straight to shoot through Milky Way;

The pot's wine drips like pearls, gleaming in bright array.

I wish you wealth and honor, and offer a long-life toast;

At night we boil spirit herbs, at dawn present the boast.

The emperor relies on seasoned elders' might;

I ask Heaven's Lord to lend a sage of ancient light.

On separate isles, flowers deep, swallows have not ceased;

In Yingzhou, spring grows old, yet lingering cold's not released.

I seem to hear true immortals being summoned with grace;

Begging for the elixir that death can erase.

深度解构

微观生命活动揭示自然系统的内在治理。

诗意解析

诗意概括

刻画春日蜀州黄莺哺雏、蜂蝶采花的生动田园景象。

《陈蜀州》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 琼蕊 · 黄莺 · 蜂子

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平平仄仄,平仄仄平仄平仄。
仄○○仄仄平平,仄仄平○仄平仄。
仄仄仄平平仄仄,仄仄○平仄平仄。
仄仄○平仄仄平,仄平平仄○平仄。
仄平仄平仄仄平,○平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄仄○平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄平○。
仄仄平○○仄平,平平平仄仄平平。
仄○平仄平平仄,仄仄平○仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理