安溪

作者: 李新(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李新作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

岸草绵绵一叶舟,野烟开尽水光浮。

àn cǎo mián mián yī yè zhōu, yě yān kāi jìn shuǐ guāng fú。

ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ, ㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ。

寺连野竹微茫见,溪出寒山自在流。

sì lián yě zhú wēi máng jiàn, xī chū hán shān zì zài liú。

ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄒㄧ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˊ。

愁里诗情随浩渺,鸟边春梦入钩辀。

chóu lǐ shī qíng suí hào miǎo, niǎo biān chūn mèng rù gōu zhōu。

ㄔㄡˊ ㄌㄧˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ, ㄋㄧㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄡ ㄓㄡ。

泉嘶石鼎新茶熟,且为山僧更少留。

quán sī shí dǐng xīn chá shú, qiě wèi shān sēng gèng shǎo liú。

ㄑㄩㄢˊ ㄙ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄚˊ ㄕㄨˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄍㄥˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

岸边青草绵延,一叶小舟停泊,

野外烟雾散尽,水波光影浮现。

寺庙与野生的竹林相连,在微茫中隐约可见,

溪水从寒山中流出,自在奔淌。

愁绪之中,诗情随着浩渺的水波飘荡,

鸟儿身旁,春天的梦境融入它们婉转的鸣叫声里。

泉水嘶鸣,石鼎中烹煮的新茶已经熟了,

姑且为山中的僧人再多停留片刻。

英文翻译

A single leaf boat by the shore where grasses grow dense and long,

The wild mist clears, revealing water's shimmering light.

The temple, linked to wild bamboo, is faintly seen beyond,

The stream, emerging from cold hills, flows freely on its own.

In sorrow, poetic thoughts drift with the vast expanse,

By birds, spring dreams are woven into their melodious song.

The spring murmurs, the stone tripod steams with tea newly brewed,

I'll stay a while longer for the mountain monk's sake.

深度解构

一叶舟的飘荡隐喻个体在自然周期中的微小与从容。

诗意解析

诗意概括

描写安溪水畔宁静悠远的舟行景色,意境淡泊。

《安溪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: 水光 · 岸草 · 野煙 · 葉舟 · 叶舟 · 野烟

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李新生平简介

李新,北宋中后期文人,约活跃于神宗至徽宗年间。籍贯仙井监(今四川仁寿)。他早年受学于苏轼,为“元祐后学”之一,后登进士第,历任州县官职。其文学创作以诗文为主,风格平实,在北宋文坛有一定声名,但整体影响不及同时代大家,作品多散佚。

浏览李新全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理