庭竹

作者：厉文翁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

厉文翁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

渭川未暇栽千亩，庭槛聊须种数根。

wèi chuān wèi xiá zāi qiān mǔ， tíng jiàn liáo xū zhòng shù gēn。

ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄞㄑㄧㄢㄇㄨˇ，ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄍㄣ。

敢爱深秋群木脱，独欺风雨战黄昏。

gǎn ài shēn qiū qún mù tuō， dú qī fēng yǔ zhàn huáng hūn。

ㄍㄢˇ ㄞˋ ㄕㄣㄑㄧㄡㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄛ，ㄉㄨˊ ㄑㄧㄈㄥㄩˇ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

没有闲暇在渭水之滨栽种千亩竹林，

姑且在庭院栏杆旁种上几根竹子。

怎敢偏爱深秋时节万木凋零的景象？

唯独它敢于独自在风雨中与黄昏抗争。

No time to plant a thousand acres by the Wei River's side,

I'll just plant a few roots by the courtyard railings with pride.

Dare I love the deep autumn when all trees stand bare and stark?

Alone I brave the wind and rain, battling the gathering dark.

以有限庭竹完成对无限渭川的认知转换。

诗人以庭中数根竹子自比，表达虽不能拥有千亩竹林，但亦能自得其乐的闲适心境。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

厉文翁，南宋时期官员，生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期，以诗歌创作为主，作品传世不多，在文学史上属较为冷门的文人。现存诗作如《杏花》、《庭竹》、《茶》等，风格清雅，多咏物抒怀，反映了南宋士大夫的闲适情趣与精神世界。

东山书院编辑整理