王左丞新菊

青规前席暇，归沐兴何长。

qīng guī qián xí xiá， guī mù xìng hé cháng。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄍㄨㄟ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

北第秋将晚，东篱菊正芳。

běi dì qiū jiāng wǎn， dōng lí jú zhèng fāng。

ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄓㄥˋ ㄈㄤ。

幽丛霏薄雾，桂色艳轻霜。

yōu cóng fēi bó wù， guì sè yàn qīng shuāng。

ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄛˊ ㄨˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ。

已近黄金印，兼临白玉堂。

yǐ jìn huáng jīn yìn， jiān lín bái yù táng。

ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ， ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄤˊ。

甘疑掩萍实，秀肯让芝房。

gān yí yǎn píng shí， xiù kěn ràng zhī fáng。

ㄍㄢ ㄧˊ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄎㄣˇ ㄖㄤˋ ㄓ ㄈㄤˊ。

有佞还应指，无忧可要忘。

yǒu nìng hái yīng zhǐ， wú yōu kě yào wàng。

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄓˇ， ㄨˊ ㄧㄡ ㄎㄜˇ ㄧㄠˋ ㄨㄤˋ。

蘂浮丞相酒，气馥令君香。

ruǐ fú chéng xiàng jiǔ， qì fù lìng jūn xiāng。

ㄖㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ。

好固松椿寿，仙经识秘方。

hǎo gù sōng chūn shòu， xiān jīng shí mì fāng。

ㄏㄠˇ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄕㄡˋ， ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄇㄧˋ ㄈㄤ。