老人岩

作者: 李惟德(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李惟德作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绝𪩘棱层面势尊,老人岩洞更连轩。

jué yǎn léng céng miàn shì zūn, lǎo rén yán dòng gèng lián xuān。

ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄣ, ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ。

何时凿出青云路,尽日高开碧玉门。

hé shí záo chū qīng yún lù, jǐn rì gāo kāi bì yù mén。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄠˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄍㄠ ㄎㄞ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ。

静照井闾森宝秘,灵摩星斗弄清温。

jìng zhào jǐng lǘ sēn bǎo mì, líng mó xīng dǒu nòng qīng wēn。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄩˊ ㄙㄣ ㄅㄠˇ ㄇㄧˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄣ。

直须赋有神仙骨,便好飞腾向上奔。

zhí xū fù yǒu shén xiān gǔ, biàn hǎo fēi téng xiàng shàng bēn。

ㄓˊ ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄅㄣ。

白话文翻译

陡峭的山崖层层叠叠,气势尊崇,

老人岩的洞窟更是轩敞相连。

不知何时开凿出这条直通青云的道路,

整日高高敞开着碧玉般的大门。

静寂中映照着人间井巷,森然藏着珍宝奥秘,

灵性摩挲着星辰,戏弄着清朗与温润。

必须真正赋有神仙的骨相,

才好飞腾而起向上奔去。

英文翻译

Precipitous cliffs, layered and majestic in form,

The Old Man's Rock Cave extends with lofty eaves.

When was this path to azure clouds carved out?

All day long its jade-green gate stands open high.

Its stillness mirrors wells and lanes, guarding precious secrets;

Its spirit rubs the stars, playing with clarity and warmth.

One must truly possess a fairy's immortal bones,

To properly soar and dash upward on this climb.

深度解构

山势的尊崇感源于对自然力量的周期认知。

诗意解析

诗意概括

赞颂老人岩高峻层叠、洞府相连的雄伟气势。

《老人岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 岩洞 · 绝巘 · 连轩

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李惟德生平简介

李惟德是古代一位生平记载极少的文人,其生卒年、籍贯及活跃时期均不详。目前仅知其有作品《老人岩》传世,在文学史上属于较为冷门的人物,缺乏系统的生平记录与文学地位评价。

浏览李惟德全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理