赠山翁

作者：黎廷瑞（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

黎廷瑞作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

浮云郁郁成苍狗，黄鹄高高化白凫。

fú yún yù yù chéng cāng gǒu， huáng hú gāo gāo huà bái fú。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄘㄤㄍㄡˇ，ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄍㄠㄍㄠㄏㄨㄚˋ ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ。

惟有大程窥此妙，不将算法问尧夫。

wéi yǒu dà chéng kuī cǐ miào， bù jiāng suàn fǎ wèn yáo fū。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄟㄘˇ ㄇㄧㄠˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤㄙㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄨㄣˋ ㄧㄠˊ ㄈㄨ。

浓密的浮云变幻成一只苍狗，

高飞的黄鹄忽然化作白凫。

只有大程先生洞察了这其中的奥妙，

不曾向尧夫请教推算之术。

The gloomy clouds transform into a gray hound,

The yellow swan soars high, then turns to a white duck.

Only the great Cheng perceived this wondrous truth,

He sought not algorithms from Yao Fu to pluck.

物象变幻隐喻历史周期中的兴衰无常

以浮云苍狗、黄鹄白凫之变，感叹世事无常

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

黎廷瑞（约1250-1308），字祥仲，号芳洲，鄱阳（今属江西）人。宋末元初诗人、学者。宋咸淳七年（1271年）进士，宋亡后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗多感怀故国、寄情山水之作，风格清峻，是宋元之际江西地区有代表性的遗民文人之一。

东山书院编辑整理