晚晴

欹枕听残雨，开门看东风。

yī zhěn tīng cán yǔ， kāi mén kàn dōng fēng。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄩˇ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄎㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

春光无寻处，天地绿气中。

chūn guāng wú xún chù， tiān dì lǜ qì zhōng。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ。

初旭散平野，快酒泻怒洪。

chū xù sàn píng yě， kuài jiǔ xiè nù hóng。

ㄔㄨ ㄒㄩˋ ㄙㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄨˋ ㄏㄨㄥˊ。

关关枝上禽，舒舒苇间虫。

guān guān zhī shàng qín， shū shū wěi jiān chóng。

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄕㄨ ㄕㄨ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ。

东郊欢且谣，秉耒开岁功。

dōng jiāo huān qiě yáo， bǐng lěi kāi suì gōng。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄠˊ， ㄅㄧㄥˇ ㄌㄟˇ ㄎㄞ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ。

缅思陶唐化，坐致黎民雍。

miǎn sī táo táng huà， zuò zhì lí mín yōng。

ㄇㄧㄢˇ ㄙ ㄊㄠˊ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄌㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩㄥ。

斯时谅奚如，殆与新春同。

sī shí liàng xī rú， dài yǔ xīn chūn tóng。

ㄙ ㄕˊ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄖㄨˊ， ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ。

愚生后千载，不并稷契逢。

yú shēng hòu qiān zǎi， bù bìng jì xiè féng。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄥˊ。

唯应杯中物，上与邃古通。

wéi yīng bēi zhōng wù， shàng yǔ suì gǔ tōng。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ， ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥ。

取酒且竟醉，山花舒早红。

qǔ jiǔ qiě jìng zuì， shān huā shū zǎo hóng。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄕㄨ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄥˊ。