山行

作者：黎廷瑞（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

黎廷瑞作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

篮舆一路野梅风，午酒蒙蒙困未松。

lán yú yī lù yě méi fēng， wǔ jiǔ méng méng kùn wèi sōng。

ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄧㄌㄨˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄈㄥ，ㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ。

侧首松梢听晴哢，数峰残雪夕阳中。

cè shǒu sōng shāo tīng qíng lòng， shù fēng cán xuě xī yáng zhōng。

ㄘㄜˋ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄥㄕㄠㄊㄧㄥㄑㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˋ，ㄕㄨˋ ㄈㄥㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。

竹轿一路行进，野梅的香气随风飘散，

午间饮酒微醺，困倦之意仍未消散。

侧耳倾听，松树枝头传来晴日鸟鸣，

只见几座山峰残留着积雪，沐浴在夕阳之中。

A sedan chair rides the wind of wild plums along the way,

Drowsy from noon wine, my languor still holds sway.

I turn my head to hear clear birdsong from pine tips,

Where several peaks with remnant snow bask in sunset's ray.

移动中的困倦暗示身心周期与自然节奏的博弈。

山行途中野梅飘香，酒意朦胧困倦未消，勾勒出闲适慵倦的旅途意境。

意象：酒 · 野梅 · 篮舆

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

黎廷瑞（约1250-1308），字祥仲，号芳洲，鄱阳（今属江西）人。宋末元初诗人、学者。宋咸淳七年（1271年）进士，宋亡后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗多感怀故国、寄情山水之作，风格清峻，是宋元之际江西地区有代表性的遗民文人之一。

东山书院编辑整理