里中社

作者: 黎廷瑞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
黎廷瑞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

藓石莓墙屋数楹,年年来赛社公灵。

xiǎn shí méi qiáng wū shù yíng, nián nián lái sài shè gōng líng。

ㄒㄧㄢˇ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨ ㄕㄨˋ ㄧㄥˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄞˋ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ。

儿童趁节欢如沸,父老伤春涕欲零。

ér tóng chèn jié huān rú fèi, fù lǎo shāng chūn tì yù líng。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄈㄟˋ, ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄊㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ。

海燕边鸿何日了,夏松殷柏为谁青。

hǎi yàn biān hóng hé rì liǎo, xià sōng yīn bǎi wèi shuí qīng。

ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ。

村醪如蜜犹堪醉,莫遣东风两眼醒。

cūn láo rú mì yóu kān zuì, mò qiǎn dōng fēng liǎng yǎn xǐng。

ㄘㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄖㄨˊ ㄇㄧˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄟˋ, ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

几间房屋,石上生苔,墙头覆着莓藓,

年年都来此赛祭,以酬谢社公的神灵。

孩童们趁着节庆欢腾得像沸水一般,

父老们感伤春逝,眼泪几乎要飘零。

海燕与边鸿的来去,何时才能了结?

夏日的松柏与殷商的柏树为谁常青?

村酿的美酒甘甜如蜜,尚可令人醉倒,

莫要让东风吹醒这双沉醉的眼睛。

英文翻译

A few houses with mossy stones and berry-covered walls,

Yearly they come to honor the village god's call.

Children seize the festival, joyous as boiling tide,

Elders grieve over spring, tears almost welling inside.

When will the sea-swallows and frontier geese end their flight?

For whom do summer pines and Yin cypresses stay green?

Village wine, sweet as honey, can still bring delight,

Don't let the east wind wake these eyes from the dream's scene.

深度解构

社祭作为乡土社会的仪式,是维系地方共同体认同的重要治理形式。

诗意解析

诗意概括

描绘乡里社祭场景,古旧的藓石莓墙见证着年年祭祀社公的传统。

《里中社》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 田园

情感: 虔敬 · 恬淡 · 肅穆 · 肃穆

意象: · 社公 · 蘚石 · 莓牆 · 藓石 · 莓墙

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平○仄,仄仄平平仄仄平。
仄○平平平仄○,仄平○仄平平平。
平平○仄○平仄,仄仄平平仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黎廷瑞生平简介

黎廷瑞(约1250-1308),字祥仲,号芳洲,鄱阳(今属江西)人。宋末元初诗人、学者。宋咸淳七年(1271年)进士,宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗多感怀故国、寄情山水之作,风格清峻,是宋元之际江西地区有代表性的遗民文人之一。

浏览黎廷瑞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理