伐木

作者: 黎廷瑞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
黎廷瑞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

墙角有恶木,据我千亩园。

qiáng jiǎo yǒu è mù, jù wǒ qiān mǔ yuán。

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄜˋ ㄇㄨˋ, ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄨˇ ㄩㄢˊ。

蔽亏日月光,壅遏雨露恩。

bì kuī rì yuè guāng, yōng è yǔ lù ēn。

ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ, ㄩㄥ ㄜˋ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄣ。

其下草不殖,况乃兰与荪。

qí xià cǎo bù zhí, kuàng nǎi lán yǔ sūn。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ ㄙㄨㄣ。

苍藤交龙蛇,护拥何雄尊。

cāng téng jiāo lóng shé, hù yōng hé xióng zūn。

ㄘㄤ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ, ㄏㄨˋ ㄩㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄥˊ ㄗㄨㄣ。

厨人告薪绝,命斧急剪髠。

chú rén gào xīn jué, mìng fǔ jí jiǎn kūn。

ㄔㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ, ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄨㄣ。

终然非远图,会当拔其根。

zhōng rán fēi yuǎn tú, huì dāng bá qí gēn。

ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ, ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄅㄚˊ ㄑㄧˊ ㄍㄣ。

白话文翻译

墙角有一棵恶木,

盘踞在我千亩的园中。

它遮蔽了日月的光辉,

阻隔了雨露的恩泽。

它的下面连野草都无法生长,

更何况是兰草与香荪。

苍青的藤蔓如龙蛇般交缠,

簇拥护卫着它,何其雄壮尊威。

厨人来禀告柴薪已尽,

我命人持斧急速将其枝叶剪除。

但这终究不是长远的打算,

应当连根拔起,彻底清除。

英文翻译

A vile tree stands at the corner of the wall,

Occupying my garden of a thousand acres.

It blocks the sun and moon's light,

And stifles the grace of rain and dew.

Beneath it, no grass can grow,

Let alone orchids or fragrant herbs.

Dark vines intertwine like dragons and snakes,

Clustering around it in mighty, revered guard.

The cook reports the firewood is spent,

I order the axe to swiftly shear it bare.

This is no long-term solution after all,

The time has come to tear it out by the root.

深度解构

恶木占据空间,反映了资源博弈与领地认同的张力。

诗意解析

诗意概括

墙角恶木侵占园地,引发清理与占有的冲突。

《伐木》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · 墙角 · 恶木

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄平,○仄仄仄平。
○仄仄仄仄,仄仄平仄平。
○平平平平,仄仄平平平。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
平平平仄平,仄○仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

黎廷瑞生平简介

黎廷瑞(约1250-1308),字祥仲,号芳洲,鄱阳(今属江西)人。宋末元初诗人、学者。宋咸淳七年(1271年)进士,宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗多感怀故国、寄情山水之作,风格清峻,是宋元之际江西地区有代表性的遗民文人之一。

浏览黎廷瑞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理