读书

卧疴云林下，寂寂谁与居。

wò kē yún lín xià， jì jì shuí yǔ jū。

ㄨㄛˋ ㄎㄜ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄩ。

高风下木叶，泠泠晚窗虚。

gāo fēng xià mù yè， líng líng wǎn chuāng xū。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄩ。

忽思往代事，聊披案上书。

hū sī wǎng dài shì， liáo pī àn shàng shū。

ㄏㄨ ㄙ ㄨㄤˇ ㄉㄞˋ ㄕˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄆㄧ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

始得暂欣然，稍久叹以吁。

shǐ dé zàn xīn rán， shāo jiǔ tàn yǐ xū。

ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ， ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄢˋ ㄧˇ ㄒㄩ。

冲冠或愤激，反袂还欷歔。

chōng guān huò fèn jī， fǎn mèi huán xī xū。

ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣˋ ㄐㄧ， ㄈㄢˇ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄒㄩ。

拊卷忽自叹，毋乃狂且迂。

fǔ juàn hū zì tàn， wú nǎi kuáng qiě yū。

ㄈㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨ ㄗˋ ㄊㄢˋ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄩ。

此何豫尔事，况复千载余。

cǐ hé yù ěr shì， kuàng fù qiān zǎi yú。

ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄦˇ ㄕˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄩˊ。

来今正绵绵，尔心复何如。

lái jīn zhèng mián mián， ěr xīn fù hé rú。

ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄦˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

有怀不自展，乃挟冰炭俱。

yǒu huái bù zì zhǎn， nǎi xié bīng tàn jù。

ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓㄢˇ， ㄋㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄐㄩˋ。

因此得冲静，万念悉扫除。

yīn cǐ dé chōng jìng， wàn niàn xī sǎo chú。

ㄧㄣ ㄘˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ。

岩花吹幽香，清酒堪满壶。

yán huā chuī yōu xiāng， qīng jiǔ kān mǎn hú。

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢ ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ。

且复举一觞，冥然聊自娱。

qiě fù jǔ yī shāng， míng rán liáo zì yú。

ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄐㄩˇ ㄧ ㄕㄤ， ㄇㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄩˊ。