答客问

作者：黎廷瑞（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

黎廷瑞作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

锡号翛闲客，山中管白云。

xī hào xiāo xián kè， shān zhōng guǎn bái yún。

ㄒㄧㄏㄠˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ，ㄕㄢㄓㄨㄥㄍㄨㄢˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

自称前进士，人唤故参军。

zì chēng qián jìn shì， rén huàn gù cān jūn。

ㄗˋ ㄔㄥㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ，ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˋ ㄘㄢㄐㄩㄣ。

花影供吟课，茶香策睡勋。

huā yǐng gōng yín kè， chá xiāng cè shuì xūn。

ㄏㄨㄚㄧㄥˇ ㄍㄨㄥㄧㄣˊ ㄎㄜˋ，ㄔㄚˊ ㄒㄧㄤㄘㄜˋ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ。

客来谈外事，去去不烦君。

kè lái tán wài shì， qù qù bù fán jūn。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄊㄢˊ ㄨㄞˋ ㄕˋ，ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ。

号称是逍遥闲散的客人，在山中掌管着白云。

自称是前朝的进士，别人唤作旧日的参军。

花影可供吟诗作课，茶香能助睡眠之功。

客人若来谈论外界俗事，请离去吧，不劳烦您了。

Titled the Carefree Wanderer, I manage the white clouds in the mountains.

I call myself a former scholar, others name me the old advisor.

Flower shadows provide themes for verse, tea fragrance spurs the merit of sleep.

When guests come to discuss worldly affairs, I bid them leave and trouble you not.

隐逸选择体现对个体认同的坚守。

以山中闲客自况，表达超然物外、与白云为伴的隐逸情怀。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

黎廷瑞（约1250-1308），字祥仲，号芳洲，鄱阳（今属江西）人。宋末元初诗人、学者。宋咸淳七年（1271年）进士，宋亡后隐居不仕，以遗民身份终老。其诗多感怀故国、寄情山水之作，风格清峻，是宋元之际江西地区有代表性的遗民文人之一。

东山书院编辑整理