病目

作者: 黎廷瑞(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
黎廷瑞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

两眼谁怜著古今,中年赢得泪沾巾。

liǎng yǎn shuí lián zhuó gǔ jīn, zhōng nián yíng dé lèi zhān jīn。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ, ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

冥鸿灭没看天晓,搔首熏风对玉琴。

míng hóng miè mò kàn tiān xiǎo, sāo shǒu xūn fēng duì yù qín。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ, ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

有谁怜惜我这双看尽古今变迁的眼睛?

人到中年,只落得泪水沾湿了手巾。

高飞的大雁隐没不见,我独看天色破晓。

搔着头,在温暖的南风中对着我的玉琴。

英文翻译

Who pities these eyes that have witnessed all ages?

In middle years, I only gain tears soaking my handkerchief.

The dark swan vanishes, I watch the sky grow bright.

Scratching my head, I face the warm breeze with my jade zither.

深度解构

身体局限影响历史认知,引发对生命治理的反思。

诗意解析

诗意概括

病目感怀,叹古今世事难明,中年泪下,抒发人生困顿与悲慨。

《病目》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

黎廷瑞生平简介

黎廷瑞(约1250-1308),字祥仲,号芳洲,鄱阳(今属江西)人。宋末元初诗人、学者。宋咸淳七年(1271年)进士,宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗多感怀故国、寄情山水之作,风格清峻,是宋元之际江西地区有代表性的遗民文人之一。

浏览黎廷瑞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理