杂诗十首其三

作者：李涛（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

李涛作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

明主不弃士，我自志山林。

míng zhǔ bù qì shì， wǒ zì zhì shān lín。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ ㄕˋ，ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄕㄢㄌㄧㄣˊ。

爵服岂无华，才疏力难任。

jué fú qǐ wú huá， cái shū lì nán rèn。

ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄏㄨㄚˊ，ㄘㄞˊ ㄕㄨㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

鸟向深山栖，鱼由深渊沉。

niǎo xiàng shēn shān qī， yú yóu shēn yuān chén。

ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣㄕㄢㄑㄧ，ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄕㄣㄩㄢㄔㄣˊ。

吾亦爱吾庐，高歌复微吟。

wú yì ài wú lú， gāo gē fù wēi yín。

ㄨˊ ㄧˋ ㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ，ㄍㄠㄍㄜㄈㄨˋ ㄨㄟㄧㄣˊ。

白话文翻译

贤明的君主不会抛弃士人，

但我自己立志归隐山林。

爵位与官服难道不华丽吗？

只是我才疏学浅，能力难以胜任。

鸟儿向深山里栖息，

鱼儿往深渊中沉潜。

我也喜爱我的茅庐，

时而高歌，时而低声吟咏。

英文翻译

A wise lord does not abandon men of worth,

Yet I myself aspire to woods and hills.

Rank and robes are not without their glorious mirth,

But my talent is thin, my strength fulfills no wills.

Birds seek deep mountains for their nesting place,

Fish sink to the abyss's dark embrace.

I too love my humble cottage here,

Singing aloud, then humming soft and clear.

深度解构

个人选择山林体现对权力治理体系的疏离与独立认同。

诗意解析

诗意概括

言明主不弃贤士，但自己志在归隐山林。