南山思美人也
彼美人兮，在南山之阳。
岂不尔思，道阻且长。
彼美人兮，在南山之侧。
我不见兮，寤寐思服。
彼美人兮，悠悠我思。
何以予之，琼瑰玉佩。
南山
全宋诗热度：
★★☆☆☆
李涛作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
那位美丽的姑娘啊，就在南山的向阳面。
我怎能不思念你呢？道路险阻又漫长。
那位美丽的姑娘啊，就在南山的旁边。
我看不见你啊，日夜思念难以忘怀。
那位美丽的姑娘啊，我的思念悠长不绝。
用什么来赠予你呢？是琼瑰美玉制成的佩饰。
英文翻译
O, that fair maiden, on the southern hill's sunny side.
How could I not long for you? The road is rough and long.
O, that fair maiden, by the southern hill's side.
Unseen by me, I think of you both waking and sleeping.
O, that fair maiden, endless is my longing.
What shall I give you? A pendant of jade and fine gems.
深度解构
对理想对象的追寻，关乎精神认同的构建。
诗意解析
诗意概括
表达对南山之阳美人的思念与向往。
格律
仄仄平平，仄平平平平。
仄仄仄○，仄仄○○。
仄仄平平，仄平平平仄。
仄仄仄平，仄仄○仄。
仄仄平平，平平仄○。
平仄仄平，平平仄仄。
本诗为四言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理