彭城

作者: 李思衍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李思衍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一水渊渟绿不波,四山玉立碧嵯峨。

yī shuǐ yuān tíng lǜ bù bō, sì shān yù lì bì cuó é。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄅㄛ, ㄙˋ ㄕㄢ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

城头刍石黄楼赋,台上风云赤帝歌。

chéng tóu chú shí huáng lóu fù, tái shàng fēng yún chì dì gē。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨˊ ㄕˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ ㄈㄨˋ, ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄔˋ ㄉㄧˋ ㄍㄜ。

竹帛有香豪杰在,山河无恙废兴多。

zhú bó yǒu xiāng háo jié zài, shān hé wú yàng fèi xìng duō。

ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄞˋ, ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ。

男儿要作千年调,戏马台高石可磨。

nán ér yào zuò qiān nián diào, xì mǎ tái gāo shí kě mó。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ, ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄇㄛˊ。

白话文翻译

一条河水渊深静绿,不起波澜;

四面的山峰如玉耸立,青翠巍峨。

城头记载着黄楼赋的刍狗之石;

高台上风云激荡,仿佛回响着赤帝之歌。

史册犹存芬芳,豪杰精神长在;

山河完好无恙,而王朝兴废何其多。

男儿应当立志,谋划流传千载的功业;

就像那戏马台的高石,终可以被磨平。

英文翻译

A river, deep and still, its green waves never churn;

Four jade-like mountains stand, their azure peaks so stern.

On the city wall, the ode to Yellow Tower's stone;

Upon the terrace, winds recall the Red Emperor's tone.

The scrolls still breathe the scent where heroes made their claim;

The hills and streams remain, though rise and fall bring shame.

A man should aim to leave a legacy for years;

The stones of Xima Terrace can be ground by tears.

深度解构

山水意象背后是对地域风貌的稳定治理认知。

诗意解析

诗意概括

描绘彭城山水静谧巍峨之美,表达对自然景色的欣赏。

《彭城》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 玉立

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李思衍生平简介

李思衍,生卒年不详,元代诗人。其籍贯、家世背景在史料中记载甚少,生平事迹模糊。他曾在元朝为官,有出使安南的经历。在文学史上,他并非主流名家,作品流传不多,仅凭《鬻孙谣》等少数诗作展现了对社会现实的关注,在元代诗歌中占有一席之地。

浏览李思衍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理