妙高台

作者: 李思衍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李思衍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

危亭新构客持觞,雨挹阑干面面凉。

wēi tíng xīn gòu kè chí shāng, yǔ yì lán gān miàn miàn liáng。

ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄡˋ ㄎㄜˋ ㄔˊ ㄕㄤ, ㄩˇ ㄧˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ。

烟外好山供水墨,风前老树奏笙簧。

yān wài hǎo shān gōng shuǐ mò, fēng qián lǎo shù zòu shēng huáng。

ㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ, ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄗㄡˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ。

接天净绿秋江白,着地彤云晚稻黄。

jiē tiān jìng lǜ qiū jiāng bái, zhuó dì tóng yún wǎn dào huáng。

ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ, ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ。

騕袅丝鞭归兴逸,水晶宫殿桂花香。

yǎo niǎo sī biān guī xìng yì, shuǐ jīng gōng diàn guì huā xiāng。

ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄙ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

在高耸新筑的亭子里,宾客举杯畅饮,

雨水冲洗着栏杆,每一面都透着凉意。

烟霭之外,秀美的山峦宛如一幅水墨画,

清风之前,古老的树木奏出笙簧般的乐音。

秋江的净绿连接天际,泛着白光,

晚霞如红云铺地,映照着金黄的稻谷。

骑着骏马,挥动丝鞭,归去的兴致多么飘逸,

仿佛水晶宫殿里,正飘来桂花的芬芳。

英文翻译

At the newly built perilous pavilion, guests raise their cups,

Rain cleanses the railings, bringing coolness on every side.

Beyond the mist, fine mountains offer ink-wash paintings,

Before the wind, an aged tree plays reed-pipe music.

Connecting with the sky, the pure green of autumn river turns pale,

Upon the earth, crimson clouds settle over the evening rice, yellow.

With fine horse and silken whip, my thoughts of return are carefree,

From the crystal palace comes the fragrance of osmanthus blooms.

深度解构

登临视角转换认知,在自然周期中寻求精神超越。

诗意解析

诗意概括

描写高台饮酒赏雨的清凉惬意,抒发超然物外的闲适情怀。

《妙高台》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 危亭 · 阑干

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李思衍生平简介

李思衍,生卒年不详,元代诗人。其籍贯、家世背景在史料中记载甚少,生平事迹模糊。他曾在元朝为官,有出使安南的经历。在文学史上,他并非主流名家,作品流传不多,仅凭《鬻孙谣》等少数诗作展现了对社会现实的关注,在元代诗歌中占有一席之地。

浏览李思衍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理