寄江西魏按察

双气光收紫气沈，六丝辔动使华临。

shuāng qì guāng shōu zǐ qì chén， liù sī pèi dòng shǐ huá lín。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄡ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄔㄣˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄙ ㄆㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˇ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄣˊ。

寒生柏府风霜面，清照梅花玉雪心。

hán shēng bǎi fǔ fēng shuāng miàn， qīng zhào méi huā yù xuě xīn。

ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄈㄨˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄣ。

一道秋江澄浊浪，千厓晓色破顽阴。

yī dào qiū jiāng chéng zhuó làng， qiān yá xiǎo sè pò wán yīn。

ㄧ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄤˋ， ㄑㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄆㄛˋ ㄨㄢˊ ㄧㄣ。

水天霞鹜吟情逸，只恐商家要作霖。

shuǐ tiān xiá wù yín qíng yì， zhǐ kǒng shāng jiā yào zuò lín。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤ ㄐㄧㄚ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ。